1 00:00:44,414 --> 00:00:45,346 Καλημέρα προπάππου 2 00:00:50,019 --> 00:00:51,350 Η οικογένειά μας Chang ήταν 3 00:00:51,454 --> 00:00:52,887 στην επιχείρηση διάγνωσης οστών 4 00:00:52,989 --> 00:00:55,116 για αρκετές γενιές 5 00:00:55,892 --> 00:00:58,190 Κάθε πρόγονος θα περνούσε την επιχείρησή του 6 00:00:58,294 --> 00:01:00,228 στους απογόνους του 7 00:01:00,330 --> 00:01:04,266 στην ηλικία συνταξιοδότησής του 8 00:01:04,367 --> 00:01:08,736 και θα ζούσε μια εύκολη ζωή από τότε και μετά 9 00:01:08,838 --> 00:01:12,433 Αλλά ο γέρος μου γίνεται πιο ενεργητικός καθώς γερνάει 10 00:01:12,542 --> 00:01:14,908 Έχει τα χέρια του σε όλα 11 00:01:15,011 --> 00:01:16,945 και με φέρθηκαν σαν ανόητη 12 00:01:17,046 --> 00:01:20,607 Είναι πραγματικά δύσκολο για μένα να το δεχτώ αυτό 13 00:01:20,717 --> 00:01:24,244 Αλλά δεν τολμώ να του πάω κόντρα 14 00:01:24,354 --> 00:01:28,347 Άλλωστε πρέπει να είμαι υιικός 15 00:01:28,458 --> 00:01:31,586 Λυπάμαι για όλα τα παράπονα σήμερα το πρωί 16 00:01:31,694 --> 00:01:34,162 Ξέρω ότι έκανα λάθος, συγχωρέστε με 17 00:01:34,264 --> 00:01:36,391 Αν έχεις χρόνο πες το ο γέρος μου σε όνειρο 18 00:01:36,499 --> 00:01:39,935 για να μην μου φερθούν πολύ σκληρά, αλλάζει ο χρόνος 19 00:01:40,036 --> 00:01:41,731 Όλοι αυτοί οι ξένοι 20 00:01:41,838 --> 00:01:44,136 κατακλύζουν τις πόρτες μας 21 00:01:44,240 --> 00:01:46,800 προκαλώντας πολλά προβλήματα 22 00:01:46,910 --> 00:01:47,877 Αυτός... 23 00:01:48,478 --> 00:01:49,570 Σσσς... 24 00:01:49,679 --> 00:01:50,646 Είναι ξύπνιος 25 00:01:53,850 --> 00:01:54,942 Μπαμπά, είσαι ξύπνιος 26 00:02:00,890 --> 00:02:02,687 Μπαμπά, κάπνισε 27 00:02:03,660 --> 00:02:06,288 Γιατί βιάζεσαι τόσο, δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος; 28 00:02:06,796 --> 00:02:08,730 Εντάξει... αργότερα... αργότερα... 29 00:02:14,304 --> 00:02:15,794 Όσο μεγαλύτερος τόσο πιο ανυπόμονος 30 00:02:24,481 --> 00:02:26,972 Γεια σου... πρόσεχε... μην το σπάσεις 31 00:02:27,851 --> 00:02:29,819 Μην ανησυχείτε, δεν υπάρχει τίποτα νέο 32 00:02:29,919 --> 00:02:32,581 Έχω κάνει ταχυδακτυλουργικά μαζί του τόσα χρόνια 33 00:02:38,495 --> 00:02:39,519 Μπαμπά, πιες ένα τσάι 34 00:02:56,479 --> 00:02:58,879 Α... πιες το 35 00:03:08,157 --> 00:03:11,183 Το πρώτο πράγμα το πρωί είναι να τεντώσει τα πόδια 36 00:03:11,294 --> 00:03:13,990 ασκήστε το σώμα σας, να είστε υγιείς 37 00:03:14,097 --> 00:03:16,793 ασκήστε τα χέρια και τα πόδια, ενεργοποιήστε την κυκλοφορία 38 00:03:16,900 --> 00:03:17,958 ο γιος μου 39 00:03:18,067 --> 00:03:18,999 Μπαμπάς 40 00:03:19,102 --> 00:03:20,729 Ποιος κερδίζει; 41 00:04:01,744 --> 00:04:03,644 Μπαμπά, τώρα είναι αργά 42 00:04:03,746 --> 00:04:05,373 Ο θείος Τζιανγκ σε περιμένει στο τεϊοποτείο 43 00:04:05,481 --> 00:04:06,641 Σίου Τάι, φρόντισε τις δουλειές 44 00:04:06,749 --> 00:04:07,977 Ναι, θα σου ανοίξω την πόρτα 45 00:04:15,992 --> 00:04:18,927 Να είστε προσεκτικοί στη διάγνωση και τη συνταγογράφηση, μην τα μπερδεύεις 46 00:04:19,028 --> 00:04:20,188 Ναι, καταλαβαίνω 47 00:04:20,296 --> 00:04:21,194 Να το θυμάσαι 48 00:04:46,055 --> 00:04:47,886 Τι είστε εδώ ξένοι; 49 00:04:47,991 --> 00:04:48,685 Φύγε 50 00:04:55,665 --> 00:04:56,427 Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ 51 00:05:00,069 --> 00:05:01,661 Είναι καλό... 52 00:05:02,038 --> 00:05:04,370 Ο κύριος Πάουελ έχει καλό γούστο 53 00:05:05,008 --> 00:05:05,770 κ. Τσουν 54 00:05:05,875 --> 00:05:08,742 Αυτό το άγαλμα του Βούδα είναι πραγματικά υπέροχο 55 00:05:08,845 --> 00:05:09,436 Ναι 56 00:05:09,545 --> 00:05:11,410 Θα είναι ένα υπέροχο δώρο γενεθλίων 57 00:05:11,514 --> 00:05:12,674 για τον κύριο Πάουελ 58 00:05:12,782 --> 00:05:13,908 Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό 59 00:05:14,283 --> 00:05:16,410 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 60 00:05:16,519 --> 00:05:18,487 Θα προσβάλεις τη θεά του Ελέους 61 00:05:18,588 --> 00:05:19,247 Τι μιλάει; 62 00:05:19,355 --> 00:05:20,686 Είναι άρρωστος 63 00:05:20,790 --> 00:05:21,848 Αυτό είναι ανάρμοστο 64 00:05:21,958 --> 00:05:25,257 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά 65 00:05:25,361 --> 00:05:27,727 Μπορεί η Θεά να σε σώσει; 66 00:05:27,830 --> 00:05:28,660 Λοιπόν... 67 00:05:28,765 --> 00:05:30,255 Σε ρωτάω αν Θεά 68 00:05:30,366 --> 00:05:31,993 μπορεί να σε σώσει από τον ξυλοδαρμό; 69 00:05:32,101 --> 00:05:32,931 Λοιπόν... 70 00:05:33,036 --> 00:05:35,163 Δεν είσαι παρά μια συμμορία των αφελών χωρικών 71 00:05:36,139 --> 00:05:37,037 Εσύ... 72 00:05:38,608 --> 00:05:39,632 Του έδωσα μια καλή επίπληξη 73 00:05:39,742 --> 00:05:41,471 Είναι όλοι ηλίθιοι 74 00:05:46,582 --> 00:05:49,847 Καθάρματα 75 00:05:49,952 --> 00:05:50,782 Μπράβο 76 00:06:02,165 --> 00:06:03,860 Βιαστείτε... 77 00:06:03,966 --> 00:06:04,432 Έχουμε αργήσει πολύ 78 00:06:04,534 --> 00:06:06,934 Ο μπαμπάς μου σίγουρα θα με χτυπήσει μέχρι θανάτου, βιαστείτε... 79 00:06:16,913 --> 00:06:17,675 Είσαι καλά; 80 00:06:18,081 --> 00:06:20,709 Μην κουνηθείς, μπορεί να είχε σπάσει το πόδι της 81 00:06:20,817 --> 00:06:22,512 Έτσι μπορεί να προκαλέσετε κάταγμα 82 00:06:22,618 --> 00:06:23,915 και μπορεί να είναι ανάπηρη 83 00:06:24,020 --> 00:06:25,749 Τι; Σακατεμένος 84 00:06:26,723 --> 00:06:28,452 Παιδί, δεν ξέρεις τίποτα 85 00:06:28,558 --> 00:06:30,389 Ξέρω 86 00:06:31,928 --> 00:06:34,158 Μπορεί να μην είχε ακούσει για το όνομα Τσανγκ Τακ Τάι 87 00:06:34,263 --> 00:06:35,025 Σωστά... 88 00:06:35,131 --> 00:06:36,758 Η κλινική Chang Tak Tai είναι διάσημη 89 00:06:36,866 --> 00:06:37,230 Ναι... 90 00:06:38,935 --> 00:06:40,766 Ρόμπερτ, τον ξέρω 91 00:06:41,270 --> 00:06:42,532 Είστε ο γιος του Master Chang 92 00:06:42,638 --> 00:06:43,662 Παρακαλώ βοηθήστε 93 00:06:43,773 --> 00:06:45,707 Αυτό είναι καλύτερο 94 00:06:54,917 --> 00:06:55,941 Τι κάνεις; 95 00:06:56,052 --> 00:06:56,746 Ρύθμιση των σπασμένων οστών 96 00:06:56,853 --> 00:06:58,946 Μαλακίες, χωρίς ακτινογραφία 97 00:06:59,055 --> 00:07:00,886 πώς μπορείς να είσαι σίγουρος ότι έχει σπασμένα κόκαλα; 98 00:07:01,691 --> 00:07:03,090 Ακτινογραφία; 99 00:07:03,192 --> 00:07:05,285 Ακτίνα Χ... τι είναι; 100 00:07:05,394 --> 00:07:06,486 Φυσικά δεν ξέρεις 101 00:07:08,798 --> 00:07:11,130 Φαίνεται ότι δεν ξέρεις τίποτα απολύτως 102 00:07:11,234 --> 00:07:12,258 Σταμάτα να προσποιείσαι 103 00:07:15,271 --> 00:07:16,568 Εντάξει... πάμε 104 00:07:16,672 --> 00:07:17,366 Πήγαινε 105 00:07:17,473 --> 00:07:18,633 Περίμενε 106 00:07:19,142 --> 00:07:23,203 Δάσκαλε Τσανγκ, βοηθήστε 107 00:07:23,312 --> 00:07:26,804 Είναι ένα απλό εξάρθρημα των οστών. κανένα μεγάλο θέμα 108 00:07:26,916 --> 00:07:29,282 Ακόμα κι αν είναι σπασμένο σε κομμάτια 109 00:07:29,385 --> 00:07:30,511 Μπορώ ακόμα να το ρυθμίσω σωστά 110 00:07:30,620 --> 00:07:31,177 Ναι 111 00:07:31,587 --> 00:07:32,383 Βρείτε μου δύο κλαδάκια 112 00:07:32,488 --> 00:07:32,920 Εντάξει 113 00:07:33,022 --> 00:07:33,681 Περίμενε 114 00:07:34,223 --> 00:07:37,215 Σαμ, είσαι πολιτισμένος και ένα μορφωμένο κεφ 115 00:07:37,460 --> 00:07:39,951 χωρίς ίχνος ιατρικής γνώσης; 116 00:07:40,730 --> 00:07:43,790 Η κινεζική ιατρική έχει ιστορία πάνω από 1000 χρόνια 117 00:07:43,900 --> 00:07:45,162 Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό 118 00:07:45,935 --> 00:07:46,924 Τζούντι, τι λες; 119 00:07:48,070 --> 00:07:49,537 Δεν έχει σημασία ποιος είναι 120 00:07:50,339 --> 00:07:52,569 Βιάσου, σύντομα θα πεθάνω από τον πόνο 121 00:07:53,176 --> 00:07:54,575 Βιαστείτε 122 00:07:54,677 --> 00:07:55,666 Ελάτε, βοηθήστε να βρούμε μερικά κλαδιά 123 00:07:55,778 --> 00:07:56,472 Εντάξει 124 00:08:05,888 --> 00:08:07,719 Άντεξε, μην φωνάζεις 125 00:08:08,724 --> 00:08:10,191 Από πού πήρες αυτή την κακή συνήθεια 126 00:08:10,560 --> 00:08:14,326 Είναι επικίνδυνο να μάθει ένα κορίτσι ιππασία 127 00:08:24,807 --> 00:08:28,334 Άντεξε, μην φωνάζεις 128 00:08:40,556 --> 00:08:41,284 Το βρήκε 129 00:08:45,862 --> 00:08:46,487 Άντεξε τον πόνο 130 00:08:52,602 --> 00:08:52,966 εγω... 131 00:08:53,069 --> 00:08:53,967 Ναι 132 00:09:05,848 --> 00:09:07,440 Είναι εντάξει προς το παρόν 133 00:09:07,550 --> 00:09:11,247 Θυμηθείτε να πάρετε φάρμακα από Κλινική Chang Tak Tai 134 00:09:11,354 --> 00:09:12,116 Ναι 135 00:09:12,421 --> 00:09:12,887 Μην ξεχνάτε 136 00:09:12,989 --> 00:09:13,956 Ευχαριστώ 137 00:09:14,690 --> 00:09:15,622 Εντάξει 138 00:09:19,228 --> 00:09:20,217 Αυτό είναι κακό 139 00:09:20,630 --> 00:09:21,995 Τι έγινε; 140 00:09:22,265 --> 00:09:24,233 Είμαι σε μεγάλο πρόβλημα, πάμε... 141 00:09:24,333 --> 00:09:25,595 Πήγαινε... 142 00:09:25,701 --> 00:09:26,861 Βιαστείτε... 143 00:09:31,240 --> 00:09:32,229 Είναι τόσο αργά τώρα, δεν έχει ανοίξει ακόμα 144 00:09:32,341 --> 00:09:34,502 Σωστά, δεν ήταν έτσι πριν 145 00:09:34,610 --> 00:09:36,475 Τι συμβαίνει; 146 00:09:37,246 --> 00:09:39,214 Δάσκαλος Τσανγκ... 147 00:09:39,682 --> 00:09:41,115 Δάσκαλε Τσανγκ, τι συμβαίνει; 148 00:09:41,217 --> 00:09:42,775 Πώς και δεν έχει ανοίξει ακόμα; 149 00:09:42,885 --> 00:09:45,285 Συγγνώμη, παρακαλώ ανοίξτε δρόμο 150 00:09:45,388 --> 00:09:47,618 Κάντε δρόμο... 151 00:09:47,990 --> 00:09:48,957 Αυτό το παιδί είναι απογοητευτικό 152 00:09:49,959 --> 00:09:51,950 Παιδί, άνοιξε την πόρτα 153 00:09:52,495 --> 00:09:54,258 Άνοιξε... 154 00:09:54,363 --> 00:09:55,887 Βιαστείτε και ανοίξτε... 155 00:09:57,800 --> 00:09:59,267 Άνοιξε... 156 00:10:00,169 --> 00:10:01,431 Άνοιξε 157 00:10:03,139 --> 00:10:04,606 Άνοιξε 158 00:10:05,107 --> 00:10:07,075 Βιαστείτε και ανοίξτε... 159 00:10:09,378 --> 00:10:11,039 Έχει ανοίξει 160 00:10:15,685 --> 00:10:16,447 Μείνε ακίνητος 161 00:10:17,119 --> 00:10:20,577 Είσαι τόσο απερίσκεπτος 162 00:10:20,690 --> 00:10:23,488 Όταν δεν είμαι εδώ, είτε βγαίνεις έξω 163 00:10:23,592 --> 00:10:25,457 ή πηγαίνετε για ύπνο στο σπίτι 164 00:10:25,561 --> 00:10:26,493 Μπαμπά, δεν το έκανα 165 00:10:26,595 --> 00:10:27,584 Όχι; 166 00:10:27,697 --> 00:10:28,254 Δάσκαλος Τσανγκ 167 00:10:28,364 --> 00:10:29,558 Μπαμπά, πιες ένα τσάι από βότανα 168 00:10:30,266 --> 00:10:31,255 Μπαμπάς 169 00:10:32,001 --> 00:10:32,729 Εσύ παιδί... 170 00:10:32,835 --> 00:10:35,395 Αυτό το τσάι μπορεί να σας βοηθήσει να ηρεμήσετε 171 00:10:35,504 --> 00:10:36,562 Πιες το και ηρέμησε 172 00:10:36,672 --> 00:10:37,366 Ανάθεμά σου 173 00:10:37,473 --> 00:10:38,599 Ναι... 174 00:10:40,476 --> 00:10:42,706 Τι, θες να με εκμεταλλευτείς; 175 00:10:42,812 --> 00:10:43,938 Σε είδα να ταξιδεύεις 176 00:10:44,046 --> 00:10:45,206 Εσύ... 177 00:10:45,481 --> 00:10:46,675 Πιες το μπαμπά 178 00:10:47,183 --> 00:10:48,309 Δεν θα σε γλυτώσω 179 00:10:49,251 --> 00:10:51,481 Πιες άλλο μπολ, μπαμπά, πιες 180 00:10:51,587 --> 00:10:54,181 Εντάξει, θα πιω 181 00:10:54,290 --> 00:10:56,554 Θα τακτοποιηθώ μαζί σου μετά από αυτό 182 00:11:03,165 --> 00:11:05,633 Βγάλτε μια φωτογραφία, χαμογελάστε όλοι 183 00:11:06,302 --> 00:11:07,701 Γύρισε λίγο το κεφάλι σου 184 00:11:08,204 --> 00:11:09,466 Καλό 185 00:11:12,742 --> 00:11:13,731 Έτοιμοι 186 00:11:14,110 --> 00:11:15,168 Ένα 187 00:11:15,277 --> 00:11:16,369 Δύο 188 00:11:16,479 --> 00:11:17,377 Τρεις 189 00:11:18,214 --> 00:11:19,545 Καλό 190 00:11:20,049 --> 00:11:20,913 Έγινε 191 00:11:21,017 --> 00:11:22,279 Έγινε... 192 00:11:22,585 --> 00:11:23,916 Καλώς ήρθες... 193 00:11:24,353 --> 00:11:26,651 Όλοι μέσα παρακαλώ... 194 00:11:26,756 --> 00:11:28,553 Παρακαλώ... 195 00:11:32,928 --> 00:11:34,691 Παρακαλώ... 196 00:11:38,868 --> 00:11:40,062 Αυτό το σπίτι είναι μεγάλο 197 00:11:40,169 --> 00:11:41,693 Ευχαριστώ 198 00:11:41,804 --> 00:11:42,327 Δεν είναι κακό 199 00:11:42,438 --> 00:11:43,427 Κύριε Γιάννη, κάτσε σε παρακαλώ 200 00:11:43,539 --> 00:11:45,370 Εντάξει 201 00:11:45,741 --> 00:11:47,732 Κάτσε 202 00:11:47,843 --> 00:11:50,573 Δεν χρειάζεται να στέκεστε στην τελετή, καθίστε 203 00:11:58,754 --> 00:12:00,346 Πώς γίνεται τόσος καιρός, είναι έτοιμο ακόμα; 204 00:12:00,456 --> 00:12:00,922 Βιαστείτε 205 00:12:01,023 --> 00:12:03,958 Σχεδόν... κοιτάξτε έτσι 206 00:12:07,496 --> 00:12:08,394 ΟΚ 207 00:12:08,497 --> 00:12:09,122 Ευχαριστώ 208 00:12:09,231 --> 00:12:10,425 με τρόμαξε 209 00:12:11,067 --> 00:12:12,830 Ευχαριστώ... 210 00:12:13,636 --> 00:12:15,763 Ρόμπερτ, είσαι σε τόσο καλή διάθεση για λήψη φωτογραφιών 211 00:12:17,673 --> 00:12:20,335 Κρατώντας παρέα τον αγαπημένο σας 212 00:12:20,443 --> 00:12:23,469 Δεν είναι περίεργο που δεν σε βρήκα 213 00:12:23,579 --> 00:12:25,046 Σουμ Σάο Λινγκ 214 00:12:25,147 --> 00:12:28,913 ανοησίες. Απλώς βλέπω πόσο κακό έχει πληγωθεί 215 00:12:29,418 --> 00:12:30,442 Μην το αρνηθείς 216 00:12:30,753 --> 00:12:34,018 Τι είπε ο γιατρός Γιανγκ το πόδι της αδερφής σου; 217 00:12:34,123 --> 00:12:37,251 Είπε ότι ο Δάσκαλος Τσανγκ είναι πολύ καλός ειδικευμένος ιατρός 218 00:12:37,359 --> 00:12:39,850 Είναι τυχερό που το πόδι της αδερφής μου αντιμετωπίζεται έγκαιρα 219 00:12:39,962 --> 00:12:42,157 αλλιώς θα έχει μεγάλο μπελά 220 00:12:42,765 --> 00:12:44,630 Δόξα τω Θεώ 221 00:12:44,733 --> 00:12:45,290 Αυτό είναι σωστό 222 00:12:45,401 --> 00:12:48,234 Σαμ, τι άλλο είπε ο γιατρός Γιανγκ; 223 00:12:48,337 --> 00:12:49,235 Ο γιατρός Γιανγκ είπε... 224 00:12:50,306 --> 00:12:53,400 Ανέφερε για τους Κινέζους ιατρικός εξοπλισμός 225 00:12:53,509 --> 00:12:56,740 ως υπερβολικά ακατέργαστο και ανθυγιεινό 226 00:12:56,846 --> 00:12:59,371 Οι άνθρωποι θα μολυνθούν εύκολα και θα πεθάνουν 227 00:12:59,682 --> 00:13:03,880 Θυμηθείτε ότι είχα αναφέρει νωρίτερα Πρόεδρος Tang σχετικά 228 00:13:03,986 --> 00:13:06,853 κάνω δουλειές με το αφεντικό μου Πάουελ 229 00:13:06,956 --> 00:13:08,446 και επίσης το θέμα του δώρου γενεθλίων 230 00:13:08,557 --> 00:13:10,047 Πώς πάει; 231 00:13:10,159 --> 00:13:10,955 Καλό... 232 00:13:13,896 --> 00:13:15,761 Πρόεδρε Tang, είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το κάνεις 233 00:13:15,865 --> 00:13:16,991 Δεν πρέπει να υπάρχουν προβλήματα με αυτό 234 00:13:17,600 --> 00:13:20,194 Κύριε Γιάννη, μην ανησυχείτε 235 00:13:20,302 --> 00:13:24,068 Ο κ. Πάουελ θεώρησε το Άγαλμα της θεάς του ναού Tung Fat 236 00:13:24,173 --> 00:13:25,003 ως έργο τέχνης 237 00:13:25,107 --> 00:13:26,005 Κανένα πρόβλημα με αυτό 238 00:13:26,375 --> 00:13:27,842 Μας τιμά 239 00:13:27,943 --> 00:13:28,932 Μην ανησυχείς, κανένα πρόβλημα 240 00:13:29,044 --> 00:13:30,807 Παρακαλώ πείτε στον κ. Πάουελ 241 00:13:30,913 --> 00:13:32,904 ότι θα το διευθετήσω 242 00:13:33,015 --> 00:13:34,004 Ευχαριστώ... 243 00:13:34,416 --> 00:13:36,748 Πρόεδρε Tang, σας κάνουμε τη χάρη 244 00:13:36,852 --> 00:13:37,648 Ευχαριστώ... 245 00:13:38,120 --> 00:13:39,417 Μπαμπά, αυτοί οι χωριανοί δεν είναι εύκολοι να χειριστεί 246 00:13:39,522 --> 00:13:40,887 Είχαμε ασχοληθεί με αυτούς πριν 247 00:13:40,990 --> 00:13:42,617 Ακούω αυτόν τον Δάσκαλο Τσανγκ που τρέχει μια σχολή πολεμικών τεχνών 248 00:13:42,725 --> 00:13:43,453 τους στηρίζει και τους στηρίζει 249 00:13:43,559 --> 00:13:46,824 Ο Ρόμπερτ δεν θα τους φοβηθεί. Οι γροθιές δεν ταιριάζουν με τα όπλα 250 00:13:46,929 --> 00:13:49,523 Όχι, δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε όπλα 251 00:13:50,566 --> 00:13:53,057 Έχω ένα σχέδιο να σκοτώσω δύο πουλιά με μια πέτρα 252 00:13:53,169 --> 00:13:57,105 Πρώτον... προς την κυβέρνηση, θα το πούμε 253 00:13:57,206 --> 00:13:59,970 Η λατρεία του Βούδα είναι δεισιδαιμονία και πρέπει να καταργηθεί 254 00:14:01,110 --> 00:14:04,375 Πιστεύω στην κυβέρνηση 255 00:14:04,480 --> 00:14:06,471 θα μας σεβόταν 256 00:14:06,582 --> 00:14:09,312 Είμαστε με φίλους, δεν πειράζει 257 00:14:09,418 --> 00:14:10,646 Εντάξει 258 00:14:11,253 --> 00:14:15,087 Δεύτερον, θα τα αφήσουμε άνθρωποι της σχολής πολεμικών τεχνών 259 00:14:15,191 --> 00:14:17,557 συνειδητοποιήστε ότι δεν υπάρχει τίποτα σπουδαίο 260 00:14:17,660 --> 00:14:18,957 πυγμαχία, ή ξιφομαχία 261 00:14:19,061 --> 00:14:20,653 Βρείτε μια ευκαιρία 262 00:14:20,763 --> 00:14:23,197 και ας το δοκιμάσουν... Αυτό το λεγόμενο... 263 00:14:23,299 --> 00:14:24,561 Πυγμαχία 264 00:14:24,667 --> 00:14:25,827 Η πυγμαχία είναι τρομακτική 265 00:14:42,952 --> 00:14:44,943 Πρέπει να είσαι ο Δάσκαλος Τζιανγκ 266 00:14:45,321 --> 00:14:47,289 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 267 00:14:47,389 --> 00:14:48,720 Δεν χρειάζεται να στέκεστε στην τελετή 268 00:14:48,824 --> 00:14:51,190 Οι πυγμάχοι από μας Σύλλογος Hwa-Yi 269 00:14:51,293 --> 00:14:52,783 εκτιμώ πολύ το κουνγκ φου σου 270 00:14:52,895 --> 00:14:54,954 και θα ήθελα να έχω έναν αγώνα μαζί σας 271 00:14:55,064 --> 00:14:56,292 Τι εννοείς; 272 00:14:56,398 --> 00:14:58,263 Ασκούμε κουνγκ φου για να δυναμώσουμε το σώμα μας 273 00:14:58,367 --> 00:15:00,062 και δεν μαλώνουμε ποτέ με κανέναν 274 00:15:00,669 --> 00:15:01,601 Η ώρα και ο τόπος του αγώνα 275 00:15:01,704 --> 00:15:03,831 έχουν γραφτεί σαφώς σε αυτή την επιστολή 276 00:15:04,607 --> 00:15:07,269 Δάσκαλε Τζιανγκ, είσαι διάσημος εκπαιδευτής 277 00:15:07,376 --> 00:15:08,502 Σε σέβομαι πολύ 278 00:15:08,611 --> 00:15:10,772 δεν έχετε κανένα λόγο να αρνηθείτε την πρόκληση 279 00:15:11,113 --> 00:15:13,343 Μην το λες, χωριανός είμαι κι εγώ και είμαι 280 00:15:13,449 --> 00:15:15,178 υπεύθυνος για την ειρήνη και την ασφάλεια των χωρικών 281 00:15:15,284 --> 00:15:17,684 Δάσκαλε Τζιάνγκ, θα μας κάνεις Κινέζους χάνουν το πρόσωπο 282 00:15:17,786 --> 00:15:19,117 αν δεν αποδεχτείς την πρόκληση 283 00:15:19,221 --> 00:15:19,949 Τότε είσαι… 284 00:15:20,055 --> 00:15:21,750 Εντάξει, αυτό θα είναι όλο, τα λέμε αύριο 285 00:15:26,195 --> 00:15:28,493 Εντάξει 286 00:15:29,098 --> 00:15:31,362 Αχ Τζια, βρες τον Δάσκαλο Τσανγκ 287 00:15:31,767 --> 00:15:34,167 "Κλινική Chang Tak Tai" 288 00:15:54,723 --> 00:15:55,690 Τι κοιτάς; 289 00:16:26,021 --> 00:16:27,784 Γιατρέ Τσανγκ, είναι θανατηφόρα η ασθένεια του γιου μου; 290 00:16:27,890 --> 00:16:29,084 Είναι απελπιστικό; 291 00:16:29,391 --> 00:16:30,358 Σίγουρα 292 00:16:32,027 --> 00:16:34,427 Κανένα επίτευγμα, καμία ελπίδα 293 00:16:35,931 --> 00:16:38,832 Είναι άχρηστο αν δεν βρεις τη ρίζα από καλάμι το χειμώνα 294 00:16:38,934 --> 00:16:39,525 Ναι 295 00:16:39,635 --> 00:16:41,102 Ζαχαροκάλαμο στο τρίτο έτος της Jinshang 296 00:16:41,203 --> 00:16:42,101 Ναι 297 00:16:42,204 --> 00:16:43,535 Ένα ζευγάρι γρύλους 298 00:16:43,639 --> 00:16:44,105 Ναι 299 00:16:44,206 --> 00:16:47,073 Επίσης, μισό αυγό που εκκολάπτεται από κόκορα 300 00:16:47,176 --> 00:16:47,938 Μισό αυγό 301 00:16:48,043 --> 00:16:49,340 Ναι, το μισό 302 00:16:50,045 --> 00:16:52,479 Που θα μπορούσαμε να βρούμε κάτι τέτοιο; 303 00:16:52,581 --> 00:16:54,310 Γιε μου είσαι νεκρός 304 00:16:54,416 --> 00:16:57,943 Μόλις φτάσει στο σπίτι πρέπει να σταματήσει λήψη οπίου 305 00:16:58,053 --> 00:17:00,112 αλλιώς είναι τόσο καλός όσο νεκρός 306 00:17:00,222 --> 00:17:01,985 Δεν μπορώ να γιατρέψω μια τέτοια ασθένεια 307 00:17:02,091 --> 00:17:03,854 Πήγαινε πίσω... παρακαλώ 308 00:17:03,959 --> 00:17:06,519 Γιε μου, μην ξαναπάρεις όπιο 309 00:17:06,628 --> 00:17:09,756 Είσαι το μοναχοπαίδι μας 310 00:17:09,865 --> 00:17:12,265 Θέλω να κόψεις αμέσως τη συνήθεια του οπίου 311 00:17:19,174 --> 00:17:20,766 Καλό για τίποτα 312 00:17:23,879 --> 00:17:26,643 Ο τρόπος που το κάνεις θα κόψεις το δάχτυλό σου 313 00:17:26,749 --> 00:17:28,080 πριν προλάβεις να σταματήσεις 314 00:17:28,751 --> 00:17:32,312 Μην ανησυχείς, χειρίζομαι καλά αυτό το μαχαίρι 315 00:17:32,421 --> 00:17:34,446 Μόλις το αγγίξει το δάχτυλό μου, θα... 316 00:17:34,556 --> 00:17:35,318 Γεια σου 317 00:17:36,992 --> 00:17:42,157 Πρέπει να προστατεύσετε το σώμα σας, δώρο από τους γονείς σου 318 00:17:42,264 --> 00:17:45,290 Μην ανησυχείς, θα σου δείξω 319 00:17:50,172 --> 00:17:54,165 Βλέπετε, είμαι νέος και ευκίνητος 320 00:17:54,276 --> 00:17:56,506 και μην κάνεις ποτέ λάθος 321 00:17:56,612 --> 00:17:59,604 Όχι απαραίτητα, θα ξεκουραστώ 322 00:17:59,715 --> 00:18:00,647 φροντίστε το μαγαζί 323 00:18:00,749 --> 00:18:02,148 Μπαμπά, σε παρακαλώ 324 00:18:07,089 --> 00:18:07,953 Πάμε 325 00:18:08,056 --> 00:18:08,715 Πήγαινε 326 00:18:13,362 --> 00:18:16,331 Είναι ο Master Chang στο σπίτι; 327 00:18:19,134 --> 00:18:22,365 Όχι, μπορείς να μου μιλήσεις το ίδιο 328 00:18:22,471 --> 00:18:23,961 Είναι το παιδί του Τσανγκ 329 00:18:25,741 --> 00:18:28,539 Είμαι ο Chang Siu Tai 330 00:18:28,644 --> 00:18:31,807 δεν λέγεται «το παιδί του Τσανγκ» 331 00:18:32,214 --> 00:18:33,875 Είσαι γιος του 332 00:18:33,982 --> 00:18:35,540 οπότε δεν υπάρχει τίποτα κακό λέγοντάς σε έτσι 333 00:18:35,651 --> 00:18:36,049 Εσύ... 334 00:18:36,151 --> 00:18:37,914 Αδέρφια, σταματήστε 335 00:18:38,020 --> 00:18:39,385 Είμαστε εδώ για τον Δάσκαλο Τσανγκ 336 00:18:39,488 --> 00:18:41,183 Ποιος νοιάζεται πώς σε λένε! 337 00:18:42,591 --> 00:18:43,615 Σίου Τάι 338 00:18:44,460 --> 00:18:48,157 Συγγνώμη, στην πραγματικότητα δεν έχω βγει 339 00:18:49,231 --> 00:18:50,858 Κοιτάξτε, παιδί μου, μεγάλωσες 340 00:18:50,966 --> 00:18:52,957 Ωστόσο, ποτέ δεν μιλάς σοβαρά 341 00:18:53,869 --> 00:18:56,167 Κύριοι, τι θέλετε μαζί μου; 342 00:18:56,271 --> 00:18:56,737 Δάσκαλος Τσανγκ 343 00:18:56,839 --> 00:18:58,602 Πάμε μέσα να μιλήσουμε 344 00:18:58,707 --> 00:18:59,867 Έλα σε παρακαλώ... 345 00:19:00,542 --> 00:19:02,567 Ο Δάσκαλος Τζιανγκ μας ζήτησε να σας πούμε 346 00:19:02,678 --> 00:19:03,838 υπάρχει μονομαχία με τους ξένους 347 00:19:03,946 --> 00:19:06,176 αύριο το απόγευμα στον ναό Tung Fat 348 00:19:06,548 --> 00:19:08,607 Πες στον Δάσκαλο Τζιανγκ ότι θα είμαι εκεί στην ώρα μου 349 00:19:08,717 --> 00:19:09,376 Ναι 350 00:19:09,852 --> 00:19:11,479 "Αρχηγός της ομάδας προστασίας του Βούδα" 351 00:19:26,235 --> 00:19:29,932 Κάποιος προκαλεί πρόβλημα στο σχολείο του Master Jiang 352 00:19:30,038 --> 00:19:31,869 Θα το κοιτάξω αύριο 353 00:19:31,974 --> 00:19:35,239 Φροντίζεις το μαγαζί 354 00:19:35,344 --> 00:19:38,313 Μπαμπά, ειλικρινά, γιατί να ασχοληθείς 355 00:19:38,413 --> 00:19:39,573 τόσο ασήμαντα θέματα; 356 00:19:39,681 --> 00:19:41,945 Μπορώ να τα φροντίσω το ίδιο 357 00:19:42,050 --> 00:19:42,846 Μπορείτε; 358 00:19:42,951 --> 00:19:45,385 Ειλικρινά, μπαμπά 359 00:19:45,487 --> 00:19:47,717 τι πιστεύεις για μένα; 360 00:19:52,394 --> 00:19:55,761 Τίποτα πολύ, ούτε εδώ ούτε εκεί 361 00:19:55,864 --> 00:19:58,458 Πραγματικά; 362 00:19:59,201 --> 00:20:01,260 Δεν λέω ότι είμαι υπέροχος 363 00:20:01,370 --> 00:20:05,306 Κανείς εδώ δεν θα το παραδεχτεί αυτό είναι το νούμερο δύο 364 00:20:05,407 --> 00:20:09,673 Χωρίς αξιοπιστία, δεν μπορείς να διεκδικήσεις 365 00:20:09,778 --> 00:20:10,676 Ξέρεις τι; 366 00:20:12,614 --> 00:20:14,980 Λες ότι δεν είμαι τίποτα και πολύ 367 00:20:15,384 --> 00:20:17,215 Αλλά ανεξάρτητα από το πόσο καλός είμαι 368 00:20:17,319 --> 00:20:20,083 Δεν μπορώ ποτέ να γίνω τόσο σπουδαίος όσο εσύ 369 00:20:20,589 --> 00:20:21,851 Μουλιάστε τα πόδια σας 370 00:20:28,564 --> 00:20:29,428 Οχι 371 00:20:33,936 --> 00:20:35,164 Αράχνη, μπαχαρικά 372 00:20:35,270 --> 00:20:37,135 δύο ουγγιές το καθένα, συνθλίψτε τα, αρκετά ισχυρό 373 00:20:41,810 --> 00:20:43,004 Δύο ουγγιές Sing Ma επίσης 374 00:20:44,346 --> 00:20:45,005 Σχεδόν 375 00:20:58,126 --> 00:21:00,060 Παρακαλώ συγχωρέστε με 376 00:21:08,170 --> 00:21:09,660 Μπαμπά, είσαι ντυμένος 377 00:21:17,579 --> 00:21:18,841 Μπαμπά, πιες ένα τσάι 378 00:21:18,947 --> 00:21:19,641 Εντάξει 379 00:21:38,700 --> 00:21:40,395 Siu Tai, τι συμβαίνει; 380 00:21:42,237 --> 00:21:43,568 Τίποτα 381 00:21:56,985 --> 00:21:58,077 Το πίνεις 382 00:21:59,755 --> 00:22:03,452 Siu Tai, αν είμαι γρήγορος θα επιστρέψω μέχρι το μεσημέρι 383 00:22:03,558 --> 00:22:06,152 Θα επανέλθω πιο αργά πριν νυχτώσει 384 00:22:06,595 --> 00:22:08,187 Συμπεριφερθείτε 385 00:22:08,296 --> 00:22:09,456 Μπαμπά, μην ανησυχείς 386 00:22:37,726 --> 00:22:44,188 Σίου Τάι... 387 00:22:47,936 --> 00:22:50,200 Μπαμπά, δεν πειράζει 388 00:22:50,305 --> 00:22:53,001 Πρέπει να παραδεχτεί κανείς ότι είναι γέρος 389 00:22:53,108 --> 00:22:55,599 πώς να συγκριθούν οι παλιοί μαζί μας νεαροί συνάδελφοι; 390 00:22:55,711 --> 00:22:57,804 Θα σε πάω στο δωμάτιό σου 391 00:22:58,847 --> 00:22:59,905 Εσύ... ζυγίζεις πολύ 392 00:23:16,898 --> 00:23:18,058 Μπαμπά, να είσαι καλά 393 00:23:18,166 --> 00:23:20,760 Κοιμήσου λίγο εδώ και θα είναι εντάξει 394 00:23:21,603 --> 00:23:23,002 Θα φροντίσω την επιχείρησή σου για σένα 395 00:23:23,572 --> 00:23:24,937 "Tung Fat Temple" 396 00:23:32,347 --> 00:23:33,177 Σίου Τάι, πού είναι ο μπαμπάς σου; 397 00:23:33,281 --> 00:23:34,646 Δεν είναι καλά, έχω έρθει στη θέση του 398 00:23:34,750 --> 00:23:36,240 Πώς μπορεί να είναι αυτό; 399 00:23:37,285 --> 00:23:38,809 Θα είμαι υπεύθυνος για όλα 400 00:23:38,920 --> 00:23:41,582 Siu Tai, δεν μπορείς να βοηθήσεις με αυτό 401 00:23:41,690 --> 00:23:43,123 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί 402 00:23:43,225 --> 00:23:44,283 Δεν με νοιάζει πόσο άγριος είναι 403 00:23:44,392 --> 00:23:45,984 Θα τον αφήσω να μετανιώσει 404 00:23:46,194 --> 00:23:47,092 Είναι εδώ 405 00:23:48,396 --> 00:23:50,796 Ερχόμενος 406 00:24:01,243 --> 00:24:02,972 Siu Tai, πρόσεχε 407 00:24:03,078 --> 00:24:03,806 Μην ανησυχείς 408 00:24:10,652 --> 00:24:14,144 Παιδιά, το ξέρετε 409 00:24:14,256 --> 00:24:15,689 η ηρεμία του χωριού εξαρτάται 410 00:24:15,791 --> 00:24:17,725 σε όλους μας 411 00:24:18,360 --> 00:24:21,591 Εγώ, ο Τσανγκ Σίου Τάι, δεν είμαι φτιαγμένος 412 00:24:21,696 --> 00:24:22,993 από σίδηρο ή χάλυβα 413 00:24:23,098 --> 00:24:24,565 αλλά η σημερινή μονομαχία δείχνει 414 00:24:24,666 --> 00:24:26,634 σε όλους μας 415 00:24:26,735 --> 00:24:28,032 δεν μπορούμε να κάνουμε πίσω 416 00:24:28,136 --> 00:24:29,103 Σωστά... 417 00:24:29,204 --> 00:24:30,296 Χτύπησε το γκονγκ 418 00:24:32,574 --> 00:24:37,910 Χτύπα τον... 419 00:25:22,190 --> 00:25:25,853 Περισσότερη δύναμη 420 00:25:39,875 --> 00:25:43,367 Καλό... 421 00:25:45,180 --> 00:25:46,078 Σίου Τάι, βάλε τα δυνατά σου 422 00:25:46,181 --> 00:25:47,239 Σίου Τάι 423 00:25:47,415 --> 00:25:49,042 Δάσκαλε Τζιάνγκ, αυτός ο ξένος μυρίζει άσχημα 424 00:25:49,150 --> 00:25:51,277 είναι ανυπόφορο 425 00:25:51,386 --> 00:25:53,946 Μην είσαι περήφανος, είναι δύσκολος να αντιμετωπίσει 426 00:25:54,055 --> 00:25:55,522 Να είστε προσεκτικοί 427 00:25:55,624 --> 00:25:57,182 Μην ανησυχείς, θα τον αναλάβω 428 00:26:03,598 --> 00:26:05,463 Πήγαινε... 429 00:26:13,141 --> 00:26:13,869 Είναι καλά; 430 00:26:13,975 --> 00:26:15,135 Πρόεδρε Tang, μην ανησυχείς 431 00:26:15,243 --> 00:26:16,608 Ο Τζόνι θα τον νικήσει 432 00:26:16,711 --> 00:26:17,973 Μην ανησυχείς 433 00:26:18,079 --> 00:26:19,478 Τζόνι, σήκω... 434 00:26:19,581 --> 00:26:22,448 Έλα... 435 00:27:06,428 --> 00:27:10,865 Έλα... 436 00:27:15,337 --> 00:27:18,135 Σίου Τάι, σήκω 437 00:27:22,978 --> 00:27:23,876 Τζούντι 438 00:27:26,081 --> 00:27:29,608 Έλα... 439 00:27:51,573 --> 00:27:52,801 Ρόμπερτ, μείνε ήρεμος 440 00:27:56,311 --> 00:27:59,109 Σίου Τάι... 441 00:29:07,649 --> 00:29:11,415 Υπέροχο... 442 00:30:17,919 --> 00:30:18,715 Μπαμπάς 443 00:30:22,357 --> 00:30:23,551 Μπαμπάς 444 00:30:28,496 --> 00:30:29,394 Μπαμπάς 445 00:30:32,667 --> 00:30:34,100 Μπαμπάς 446 00:30:34,602 --> 00:30:37,400 Είναι άδικο εκ μέρους μου να βάλω μέσα υπερβολική δόση αναισθητικού 447 00:30:37,505 --> 00:30:40,133 και έτσι να προκαλέσει το θάνατό σου, μπαμπά! 448 00:30:40,742 --> 00:30:41,970 Μπαμπάς 449 00:30:43,077 --> 00:30:45,807 Λυπάμαι πολύ που σε σκότωσα 450 00:30:45,914 --> 00:30:48,314 Πρέπει να τιμωρηθώ... 451 00:30:48,683 --> 00:30:51,777 Μπαμπάς... 452 00:30:53,154 --> 00:30:55,884 Μπαμπάς... 453 00:30:59,594 --> 00:31:00,583 Σώπα, πήγαινε 454 00:31:05,133 --> 00:31:06,623 Μπαμπάς 455 00:31:13,107 --> 00:31:14,574 Μπαμπά, είμαι ο Σίου Τάι 456 00:31:14,676 --> 00:31:16,871 Τι κάνεις; Μην πλησιάζεις 457 00:31:27,322 --> 00:31:28,687 Βαμπίρ 458 00:31:32,227 --> 00:31:33,319 Περίμενε 459 00:31:33,428 --> 00:31:35,760 Θα καλέσω τους ουρανούς 460 00:31:37,532 --> 00:31:39,022 Μεγάλοι και μικροί θεοί 461 00:31:39,133 --> 00:31:42,864 Σωτήρ μου ιερέα Τσανγκ, έλα να με βοηθήσεις 462 00:31:47,942 --> 00:31:51,935 Μπαμπά, μην πλησιάζεις, σε παρακαλώ 463 00:31:52,046 --> 00:31:53,513 Μην πλησιάζεις 464 00:31:58,253 --> 00:32:01,586 Μπαμπάς... 465 00:32:01,689 --> 00:32:05,386 Είμαι ο Σίου Τάι, άσε με να φύγω 466 00:32:12,033 --> 00:32:13,125 Μπαμπάς 467 00:32:13,401 --> 00:32:15,926 Μπαμπά, πρόσεχε 468 00:32:16,037 --> 00:32:19,495 Προσέξτε το βήμα σας, προσοχή 469 00:32:28,683 --> 00:32:30,207 Μην πλησιάζεις 470 00:32:35,390 --> 00:32:37,915 Βοήθεια... 471 00:32:38,026 --> 00:32:39,755 Βοήθεια 472 00:32:56,711 --> 00:32:58,542 Είναι καλό για σένα 473 00:33:01,182 --> 00:33:02,513 Αιματηρό παιδί 474 00:33:02,617 --> 00:33:05,017 Έχω δει πολλά περισσότερα 475 00:33:05,119 --> 00:33:07,952 του κόσμου από εσάς 476 00:33:08,056 --> 00:33:10,786 Τολμάς να με ναρκωτικά 477 00:33:10,892 --> 00:33:12,553 και να μου κλέψει τη δόξα; 478 00:33:12,660 --> 00:33:15,254 Είσαι άξιος για αυτό; 479 00:33:15,363 --> 00:33:16,523 Ανάθεμα 480 00:33:17,899 --> 00:33:19,491 Ήθελα να ξεκουραστείς 481 00:33:19,600 --> 00:33:22,262 και να το φροντίσω για σένα 482 00:33:22,370 --> 00:33:23,302 Ξέρεις τι; 483 00:33:23,404 --> 00:33:25,770 Κάθε φορά που πίνω τσάι 484 00:33:25,873 --> 00:33:28,899 Δεν καταπίνω, αυτό γιατί 485 00:33:29,010 --> 00:33:32,571 αν το τσάι ήταν ναρκωτικό, θα το ήξερα αμέσως 486 00:33:32,680 --> 00:33:35,308 Αυτό είναι ένα κόλπο, να το θυμάστε 487 00:33:36,384 --> 00:33:38,079 Αλλά σε είδα να καταπίνεις τη δεύτερη μπουκιά 488 00:33:38,186 --> 00:33:40,552 Ναι το έκανα 489 00:33:40,655 --> 00:33:42,384 αλλά μόλις γύρισες το πρόσωπό σου 490 00:33:42,490 --> 00:33:44,685 Χρησιμοποίησα την εσωτερική μου δύναμη 491 00:33:44,792 --> 00:33:46,259 για να τα εξαναγκάσουν όλα 492 00:33:46,361 --> 00:33:49,228 Ως εκ τούτου, ήμουν ελαφρώς ναρκωμένος 493 00:33:49,597 --> 00:33:51,724 Με τρόμαξες με την προσποίηση σου 494 00:33:51,833 --> 00:33:53,357 Θα μπορούσες να με τρομάξεις μέχρι θανάτου 495 00:33:53,468 --> 00:33:55,129 Είμαι ο μόνος σου γιος, αν πεθάνω... 496 00:33:55,236 --> 00:33:55,702 Κι αν έκανα; 497 00:33:55,803 --> 00:33:56,792 Αν δεν σου κάνω μάθημα 498 00:33:56,904 --> 00:33:58,235 θα επαναστατήσεις 499 00:34:08,483 --> 00:34:11,452 "Εμπορικό Επιμελητήριο, Επαρχία Kwangtung" 500 00:34:11,953 --> 00:34:13,648 Κύριε Γιαμαγκούτσι, παρακαλώ 501 00:34:15,156 --> 00:34:15,918 Παρακαλώ 502 00:34:18,159 --> 00:34:18,818 Με αυτόν τον τρόπο 503 00:34:24,432 --> 00:34:25,160 Παρακαλώ περιμένετε 504 00:34:26,868 --> 00:34:28,563 Πρόεδρε, μόλις αποβιβάστηκαν 505 00:34:28,669 --> 00:34:29,897 ήρθαν εδώ 506 00:34:31,038 --> 00:34:32,938 Κύριοι, είχατε ένα δύσκολο ταξίδι 507 00:34:33,341 --> 00:34:34,308 Γιαμαγκούτσι 508 00:34:34,742 --> 00:34:35,868 Τομοάσα 509 00:34:36,310 --> 00:34:37,607 Μαρουτάτσου 510 00:34:38,112 --> 00:34:39,101 Χασιμότο 511 00:34:39,814 --> 00:34:41,372 Ματσουζάκα 512 00:34:41,883 --> 00:34:43,407 Miyagami 513 00:34:43,518 --> 00:34:44,610 Κογιάμα 514 00:34:50,425 --> 00:34:53,724 Θα πω λίγα λόγια εκ μέρους του τα αδέρφια 515 00:34:54,829 --> 00:34:57,525 Ευχαριστώ τον κύριο Τανγκ 516 00:34:57,632 --> 00:35:00,465 μας έφεραν στην Κίνα σε τσουχτερό τίμημα 517 00:35:01,035 --> 00:35:03,595 αλλά ο κύριος Τανγκ δεν το ξέρει ακόμα 518 00:35:03,704 --> 00:35:05,194 πώς είναι το ιαπωνικό Kendo 519 00:35:05,306 --> 00:35:07,740 Ούτε όλοι, αν μου επιτρέπεται να προσθέσω 520 00:35:08,242 --> 00:35:09,402 Θα θέλαμε λοιπόν να σας δώσουμε 521 00:35:09,510 --> 00:35:11,978 μια επίδειξη 522 00:35:12,079 --> 00:35:14,877 Εάν δεν είστε ικανοποιημένοι, θα επιστρέψουμε στην Ιαπωνία αμέσως 523 00:35:51,786 --> 00:35:52,684 θηρίο 524 00:35:54,555 --> 00:35:55,544 ανόητος 525 00:35:59,560 --> 00:36:00,652 Ευχαριστώ αδερφέ 526 00:36:13,407 --> 00:36:14,339 ανόητος 527 00:36:16,444 --> 00:36:17,411 Σας ευχαριστώ που μου δείξατε 528 00:36:32,026 --> 00:36:33,584 Έλα... 529 00:36:34,095 --> 00:36:35,153 Φαίνεται ότι παλεύουν πραγματικά 530 00:36:35,263 --> 00:36:36,958 Αυτό είναι πνεύμα σαμουράι 531 00:36:46,507 --> 00:36:47,405 Ελάτε 532 00:37:01,923 --> 00:37:04,289 Καλό 533 00:37:07,461 --> 00:37:09,361 Κύριε Τανγκ, παρακαλώ 534 00:37:11,966 --> 00:37:13,160 Η δύναμή μας θα είναι τόση 535 00:37:13,267 --> 00:37:15,929 ενισχυμένη λόγω 536 00:37:16,037 --> 00:37:18,835 προσθέτοντάς σας στην ομάδα μας 537 00:37:18,940 --> 00:37:19,668 Ναι 538 00:37:20,541 --> 00:37:24,307 Ρόμπερτ, παράγγειλε την κουζίνα να ετοιμαστεί μια γιορτή 539 00:37:24,412 --> 00:37:25,242 Ετοιμάστε μια γιορτή 540 00:37:25,713 --> 00:37:26,338 Ευχαριστώ 541 00:37:30,718 --> 00:37:31,685 Φάτε το 542 00:37:33,087 --> 00:37:34,054 Είμαι γεμάτος 543 00:37:35,523 --> 00:37:37,388 Δεσποινίς, μέσα παρακαλώ 544 00:37:37,491 --> 00:37:39,891 Δεν είμαι εδώ για να φάω, αλλά για να ψάξω κάποιος 545 00:37:39,994 --> 00:37:40,824 Ποιος θα ήταν αυτός; 546 00:37:41,162 --> 00:37:42,686 Master Chang, χειροπράκτης 547 00:37:43,030 --> 00:37:46,022 Ω, ο Δάσκαλος Τσανγκ είναι εκεί 548 00:37:46,133 --> 00:37:46,963 ακολουθήστε με παρακαλώ 549 00:37:50,838 --> 00:37:52,931 Δάσκαλε Τσανγκ, αυτή η κυρία σε ψάχνει 550 00:37:53,774 --> 00:37:55,469 Αφεντικό, όχι αυτός 551 00:37:55,576 --> 00:37:57,669 αυτός που ψάχνω είναι νεότερος 552 00:37:57,778 --> 00:37:59,643 Είναι νέος και όμορφος 553 00:37:59,747 --> 00:38:01,339 Οι δεξιότητές του στη σύνδεση των οστών είναι οι καλύτερες 554 00:38:01,449 --> 00:38:05,078 Α, τότε ξέρω ποιος είσαι ψάχνω, παρακαλώ περιμένετε 555 00:38:05,186 --> 00:38:05,845 Ευχαριστώ 556 00:38:11,158 --> 00:38:14,389 Καταραμένο παιδί, τολμάς να δοκιμάσεις να πάρεις ένα κορίτσι 557 00:38:14,495 --> 00:38:15,587 Όχι... δεν έχω... 558 00:38:15,696 --> 00:38:16,492 Έλα εδώ 559 00:38:18,432 --> 00:38:19,262 Έλα εδώ 560 00:38:20,001 --> 00:38:21,696 Δεσποινίς, θα τον αναζητούσατε; 561 00:38:21,802 --> 00:38:24,032 Ναι... ευχαριστώ που θεράπευσες το πόδι μου την τελευταία φορά 562 00:38:24,138 --> 00:38:25,196 Διαφορετικά θα είχα μετατραπεί σε ένας ανάπηρος 563 00:38:25,306 --> 00:38:27,866 Μπαμπά, της θεράπευσα μόνο το πόδι, τίποτα άλλο 564 00:38:27,975 --> 00:38:30,034 Θείο Τσανγκ, θα περπατήσω μαζί του για λίγο, εντάξει; 565 00:38:30,144 --> 00:38:31,873 Σίγουρα... προχώρα 566 00:38:31,979 --> 00:38:34,174 Περίμενε με 567 00:38:36,150 --> 00:38:36,980 Μη με αγγίζεις 568 00:38:37,084 --> 00:38:38,574 είναι ντροπιαστικό αν μας δουν 569 00:38:40,254 --> 00:38:41,448 Περίμενε με 570 00:38:42,289 --> 00:38:44,519 Ένα κορίτσι που κυνηγά ένα αγόρι, θα το πιστεύετε 571 00:38:44,625 --> 00:38:46,183 Τι έχει φτάσει ο κόσμος 572 00:38:49,730 --> 00:38:50,628 Περίμενε με 573 00:38:50,898 --> 00:38:52,126 Περπατήστε πιο γρήγορα 574 00:38:52,500 --> 00:38:53,592 Περίμενε με 575 00:38:53,968 --> 00:38:57,426 Αυτή είναι η γραμμή που μας χωρίζει 576 00:38:57,538 --> 00:38:58,903 Είσαι εκεί, εγώ είμαι εδώ 577 00:38:59,006 --> 00:39:01,270 Σε ακούω, συνέχισε 578 00:39:03,277 --> 00:39:05,745 Chang Siu Tai, είσαι καλός γιατρός 579 00:39:05,846 --> 00:39:06,904 Κοιτάξτε το πόδι μου 580 00:39:09,383 --> 00:39:10,907 Είναι τόσο καλό όσο πριν 581 00:39:13,954 --> 00:39:16,218 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, γιατί να κάνουμε ένα μεγάλο πράγμα έξω από αυτό; 582 00:39:18,659 --> 00:39:19,318 Ευχαριστώ 583 00:39:20,027 --> 00:39:20,959 Τι είπες; 584 00:39:22,163 --> 00:39:25,428 Συγγνώμη, είπα ευχαριστώ 585 00:39:26,534 --> 00:39:29,526 Δεν χρειάζεται, είμαι ειδικός ρύθμιση των οστών 586 00:39:29,637 --> 00:39:32,800 Ό,τι κι αν είναι, τα κόκαλα των αγελάδων, αρνιά, γουρούνια, πάπιες 587 00:39:32,907 --> 00:39:34,966 Δεν αποτυγχάνω ποτέ 588 00:39:35,076 --> 00:39:36,134 Εσύ... 589 00:39:36,977 --> 00:39:38,171 Μην περνάτε τη γραμμή 590 00:39:39,046 --> 00:39:42,209 Πώς θα μπορούσε ένα ζώο να συγκριθεί με τους ανθρώπους; 591 00:39:42,316 --> 00:39:43,613 Είναι η ίδια θεωρία 592 00:39:44,051 --> 00:39:46,451 Δεσποινίς Σουμ, πρέπει να πω 593 00:39:46,821 --> 00:39:49,289 έχεις κότσια 594 00:39:51,092 --> 00:39:52,582 Τι γίνεται με εμένα; 595 00:39:52,693 --> 00:39:53,682 Στους δρόμους μόλις τώρα 596 00:39:53,794 --> 00:39:54,886 Σχεδόν ήθελα να βρω μια τρύπα και συρθείτε σε αυτό 597 00:39:54,995 --> 00:39:55,586 Τι έκανα; 598 00:39:55,696 --> 00:39:56,720 Ήσουν εκτός γραμμής 599 00:39:56,831 --> 00:39:57,798 Τι έκανα; 600 00:39:58,099 --> 00:40:00,590 Δεσποινίς Σουμ, κανείς σε αυτό το χωριό 601 00:40:00,701 --> 00:40:02,259 είναι σαν εσένα 602 00:40:02,369 --> 00:40:04,360 πάντα στο δρόμο, κι εσύ ακόμα με ρώτησε 603 00:40:04,472 --> 00:40:08,374 να περπατήσω μαζί σου σε αυτό το έρημο μέρος 604 00:40:08,476 --> 00:40:10,000 Δεν υπάρχει τίποτα ασυνήθιστο 605 00:40:10,111 --> 00:40:11,840 κάνοντας μια βόλτα και μια περιστασιακή κουβέντα 606 00:40:13,047 --> 00:40:15,709 Πώς θα μπορούσες να προσποιηθείς ότι δεν είναι τίποτα; 607 00:40:15,816 --> 00:40:19,183 Έχετε επιστρέψει από το εξωτερικό 608 00:40:19,286 --> 00:40:21,982 και είμαστε διαφορετικοί 609 00:40:22,289 --> 00:40:23,586 Ειλικρινά μιλώντας 610 00:40:23,691 --> 00:40:27,388 δεν υπάρχει τίποτα... ιδιαίτερο σε μένα 611 00:40:27,495 --> 00:40:29,087 που αξίζει τον... έρωτα σου 612 00:40:29,196 --> 00:40:32,927 Οπότε σε παρακαλώ μην ξανάρθεις σε μένα, εκτός αν... 613 00:40:33,300 --> 00:40:34,597 Εκτός αν τι; 614 00:40:34,702 --> 00:40:36,260 Έσπασες ξανά το πόδι σου 615 00:40:36,370 --> 00:40:37,302 Εσύ... 616 00:40:37,638 --> 00:40:39,469 Τσανγκ Σίου Τάι, μην πας 617 00:40:39,840 --> 00:40:40,738 Τσανγκ Σίου Τάι 618 00:40:40,841 --> 00:40:41,705 Αντίο 619 00:40:42,209 --> 00:40:43,642 Σταμάτα αν έχεις κότσια 620 00:40:43,744 --> 00:40:45,006 Τσανγκ Σίου Τάι 621 00:40:47,148 --> 00:40:51,016 Κάποιος κινεί το αγαλματίδιο της θεάς... 622 00:40:56,524 --> 00:40:58,253 Πήγαινε γρήγορα 623 00:40:58,359 --> 00:40:59,155 Πού; 624 00:40:59,260 --> 00:41:01,091 Μέσα... 625 00:41:01,629 --> 00:41:02,960 Φόρτιση 626 00:41:03,063 --> 00:41:03,927 Γρήγορα 627 00:41:04,031 --> 00:41:05,293 Χρέωση 628 00:41:06,100 --> 00:41:06,691 Διώξε τους 629 00:41:06,801 --> 00:41:07,790 Δάσκαλος Τσανγκ 630 00:41:08,169 --> 00:41:10,137 Σταμάτα, μείνε ψύχραιμος 631 00:41:10,237 --> 00:41:10,965 εγω... 632 00:41:14,441 --> 00:41:17,569 Παιδιά, ακούστε με 633 00:41:18,179 --> 00:41:20,977 Πες τη γνώμη σου 634 00:41:21,081 --> 00:41:22,207 αν δεν έχετε καλούς λόγους 635 00:41:22,316 --> 00:41:23,681 μη διανοηθείς να φύγεις από εδώ 636 00:41:24,418 --> 00:41:26,283 Δάσκαλε Τσανγκ, όχι άλλα επιχειρήματα 637 00:41:26,387 --> 00:41:29,015 Το αγαλματίδιο της Θεάς σε αυτόν τον ναό είναι έργο τέχνης 638 00:41:29,123 --> 00:41:31,284 θέλουμε να το θαυμάσει ο κόσμος 639 00:41:31,592 --> 00:41:33,526 Δεν υπάρχει τρόπος 640 00:41:33,627 --> 00:41:34,787 Ήσυχο 641 00:41:35,996 --> 00:41:36,894 Ο κόσμος ξέρει 642 00:41:36,997 --> 00:41:39,932 Η Κίνα έχει χιλιάδες χρόνια ιστορίας 643 00:41:40,034 --> 00:41:43,731 Αν ενδιαφέρονται ξένοι Κινέζικη κουλτούρα 644 00:41:43,838 --> 00:41:45,032 μπορούσαν να μας επισκεφτούν 645 00:41:45,139 --> 00:41:45,867 Ναι... 646 00:41:45,973 --> 00:41:48,840 Αλλά δεν μπορούν να το κατέχουν, καθόλου 647 00:41:48,943 --> 00:41:50,137 Καθόλου 648 00:41:50,244 --> 00:41:52,542 Δυστυχώς το υπόμνημα του κυβερνήτη έχει εκδοθεί 649 00:41:52,646 --> 00:41:54,477 δεν το διαβασες? 650 00:41:55,082 --> 00:41:57,380 Ναι έχουμε 651 00:41:57,484 --> 00:41:59,509 Μας ζήτησε να αποφασίσουμε 652 00:41:59,620 --> 00:42:01,520 για τον εαυτό μας 653 00:42:01,622 --> 00:42:04,523 σε αντίθεση με εσάς που αγαπάτε τους ξένους 654 00:42:04,625 --> 00:42:06,593 Πώς και μίλησε έτσι; 655 00:42:07,294 --> 00:42:10,457 Τολμάς να πεις ότι δεν είμαστε από εδώ; 656 00:42:10,564 --> 00:42:11,656 Ναι 657 00:42:13,567 --> 00:42:16,502 αλλά έχετε αλλάξει όλοι 658 00:42:16,604 --> 00:42:18,231 Αυτό είναι σωστό 659 00:42:19,039 --> 00:42:20,028 Γέρος 660 00:42:20,541 --> 00:42:22,338 Γιατί ασχολείσαι 661 00:42:22,443 --> 00:42:23,341 σε αυτό το θέμα; 662 00:42:23,444 --> 00:42:27,505 Ό,τι κι αν συμβεί σε αυτό το μέρος είναι η δουλειά μου 663 00:42:27,615 --> 00:42:28,912 Αυτό είναι σωστό 664 00:42:29,016 --> 00:42:31,951 Εξάλλου, είμαι επικεφαλής του «Προστατέψτε την Ομάδα του Βούδα», επίσης 665 00:42:32,052 --> 00:42:32,882 Σωστά... 666 00:42:32,987 --> 00:42:35,148 Ρόμπερτ, είναι πολλοί από αυτούς 667 00:42:35,256 --> 00:42:36,883 Είμαστε σε μειονεκτική θέση 668 00:42:38,025 --> 00:42:40,255 Δάσκαλε Τσανγκ, δεν πειράζει αν αυτό πετύχει 669 00:42:40,361 --> 00:42:42,158 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι δεν υπάρχει αδιαθεσία ανάμεσά μας 670 00:42:42,263 --> 00:42:44,857 Ας μην το συζητήσουμε αυτό 671 00:42:47,534 --> 00:42:48,501 Πάμε 672 00:42:48,602 --> 00:42:49,398 Εντάξει 673 00:42:58,746 --> 00:43:00,236 Δάσκαλε Τσανγκ, είσαι υπέροχος 674 00:43:00,347 --> 00:43:00,938 εισαι πολυ ευγενικος... 675 00:43:01,048 --> 00:43:04,245 Δάσκαλε Τσανγκ, μας καμαρώσατε για αυτό 676 00:43:04,351 --> 00:43:06,012 Είναι αυτό που πρέπει να κάνω 677 00:43:07,721 --> 00:43:08,346 Αυτό είναι πραγματικά κακό 678 00:43:08,455 --> 00:43:09,353 Αυτό είναι σωστό 679 00:43:11,926 --> 00:43:15,828 Έχω υποτιμήσει αυτούς τους χωριανούς 680 00:43:17,564 --> 00:43:21,227 Τα γενέθλια του κυρίου Πάουελ πλησιάζουν 681 00:43:21,335 --> 00:43:24,395 αλλά ακόμα δεν μπορούμε να τον βρούμε 682 00:43:24,505 --> 00:43:26,234 δώρο γενεθλίων 683 00:43:26,907 --> 00:43:29,705 Τι θα κάνουμε; 684 00:43:29,810 --> 00:43:30,708 Πατέρα 685 00:43:31,912 --> 00:43:33,743 Η οικογένεια του Τσανγκ ήταν αφεντικό εδώ γύρω 686 00:43:33,847 --> 00:43:35,337 Αφήστε με να πάω να τους σκοτώσω 687 00:43:35,449 --> 00:43:37,610 Ρόμπερτ, μην ενθουσιάζεσαι τόσο πολύ 688 00:43:38,285 --> 00:43:40,150 Ποια είναι η χρήση; 689 00:43:41,855 --> 00:43:43,652 Πρόεδρε, η άποψή μου είναι αυτή 690 00:43:43,757 --> 00:43:46,385 πρέπει να κερδίσουμε με στρατηγική 691 00:43:47,795 --> 00:43:48,727 Στρατηγική; 692 00:43:48,829 --> 00:43:49,727 Ναι 693 00:43:56,737 --> 00:44:00,730 Θα είναι πρόβλημα αν μαθευτεί 694 00:44:02,076 --> 00:44:03,441 Μπορούμε να οργανώσουμε ένα συμπόσιο 695 00:44:03,544 --> 00:44:05,307 και προσκαλέστε και τους δύο Master Chang και ο γιος του να έρθει 696 00:44:05,412 --> 00:44:08,904 να εκφράσουμε την καλή μας πρόθεση 697 00:44:09,016 --> 00:44:10,881 Αυτό θα σημαίνει ότι... 698 00:44:10,985 --> 00:44:13,647 το δυσάρεστο περιστατικό του ναού Tung Fat 699 00:44:13,754 --> 00:44:15,483 έχει διευθετηθεί μια για πάντα 700 00:44:15,589 --> 00:44:17,022 Τότε θα... 701 00:44:17,491 --> 00:44:18,458 Τι; 702 00:44:18,559 --> 00:44:19,287 Κλέψε 703 00:44:19,393 --> 00:44:20,257 Κλέψτε; 704 00:44:26,633 --> 00:44:28,658 Πρόεδρε, αν συμφωνείτε 705 00:44:28,769 --> 00:44:30,293 Θα ετοιμάσω την πρόσκληση αμέσως 706 00:44:32,106 --> 00:44:32,868 Εντάξει 707 00:45:07,741 --> 00:45:08,230 Σίου Τάι 708 00:45:08,342 --> 00:45:12,642 Δάσκαλε Τσανγκ, μόλις μίλησα κύριε Γιάννη 709 00:45:12,746 --> 00:45:15,306 Είσαι μεγαλόψυχος άνθρωπος 710 00:45:15,416 --> 00:45:16,906 Δάσκαλε Τσανγκ, είσαι μεγαλόψυχος 711 00:45:17,017 --> 00:45:19,577 Ξέρω ότι θα εμφανιστείς απόψε 712 00:45:19,686 --> 00:45:21,017 Πρόεδρε, είσαι πολύ ευγενικός 713 00:45:21,422 --> 00:45:23,117 Η αρχή μου είναι να συμπεριφέρομαι στους άλλους 714 00:45:23,223 --> 00:45:26,556 όπως θα ήθελα να μου φέρονται 715 00:45:30,998 --> 00:45:32,898 Είσαι πολύ ευγενικός 716 00:45:33,000 --> 00:45:34,797 Είναι χαρά μου 717 00:45:35,736 --> 00:45:37,397 Ό,τι κι αν γίνει 718 00:45:37,504 --> 00:45:39,597 θα γίνουμε φίλοι απόψε 719 00:45:39,706 --> 00:45:40,434 Καλό 720 00:45:41,575 --> 00:45:43,338 Σου δίνω ένα τοστ 721 00:45:45,479 --> 00:45:46,138 Ευχαριστώ 722 00:46:07,634 --> 00:46:09,295 Τι έγινε; Διασκεδάζεις; 723 00:46:09,403 --> 00:46:10,199 Ναι 724 00:46:11,004 --> 00:46:12,972 Αυτοί οι ξένοι διασκεδάζουν πάρα πολύ 725 00:46:13,073 --> 00:46:13,869 Ο χορός είναι μόνο ένα από αυτά τα πολλά πράγματα 726 00:46:17,177 --> 00:46:20,874 Οι Κινέζοι το αποκαλούν αυτό "tiao wu", οι ξένοι το λένε χορό 727 00:46:20,981 --> 00:46:21,470 Πραγματικά 728 00:46:21,582 --> 00:46:22,742 Θέλετε να δοκιμάσετε; 729 00:46:22,850 --> 00:46:23,976 Δεν μπορώ 730 00:46:24,084 --> 00:46:27,281 Δεν μπορείς; Παραδέξου το, δεν έχεις το έντερο να χορέψει 731 00:46:27,387 --> 00:46:30,083 Δεν έχετε δει πραγματικά τον κόσμο 732 00:46:30,557 --> 00:46:31,251 Υγεία 733 00:46:47,841 --> 00:46:49,274 Ρόμπερτ, γιατί δεν έρχεσαι να χορέψεις; 734 00:46:49,376 --> 00:46:51,708 Τι; Δεν περνάω αρκετό χρόνο μαζί σου; 735 00:46:52,913 --> 00:46:53,811 Δεσποινίς Σουμ 736 00:46:55,582 --> 00:46:56,344 Τι είναι αυτό; 737 00:46:56,450 --> 00:46:58,782 Θέλω να χορέψω μαζί σου 738 00:46:59,286 --> 00:46:59,775 Καλό 739 00:46:59,887 --> 00:47:00,512 Χόρεψε τότε 740 00:47:01,255 --> 00:47:02,654 Πώς μπορούμε να χορέψουμε χωρίς μουσική; 741 00:47:02,756 --> 00:47:05,657 Ορίστε... Θα διαλέξω ένα για εσάς 742 00:47:05,759 --> 00:47:07,556 Σίγουρα θα σας αρέσει 743 00:47:17,271 --> 00:47:17,635 Ελάτε 744 00:47:17,738 --> 00:47:18,705 Δεν είναι η ίδια μουσική 745 00:47:18,805 --> 00:47:19,601 Είναι το ίδιο 746 00:47:19,973 --> 00:47:21,736 Μπορείτε να χορέψετε με οποιοδήποτε είδος μουσικής 747 00:47:37,791 --> 00:47:38,985 Σίου Τάι 748 00:47:43,430 --> 00:47:44,260 Έλα, χόρεψε 749 00:47:55,509 --> 00:47:56,032 Σίου Τάι 750 00:47:56,143 --> 00:47:58,543 Δάσκαλε Τσανγκ, οι νέοι λατρεύουν τον χορό 751 00:48:03,016 --> 00:48:04,108 Άσε με να σε μάθω 752 00:48:05,185 --> 00:48:06,345 Κράτα μου τα χέρια 753 00:48:06,453 --> 00:48:08,318 Χαλάρωσε, σιγά, εντάξει; 754 00:48:08,422 --> 00:48:09,787 Ναι, περισσότερα 755 00:48:10,157 --> 00:48:13,058 Ακολουθήστε με, μπροστά, τέσσερα βήματα μπροστά 756 00:48:14,928 --> 00:48:18,091 Όταν κάνω πίσω, εσύ κάνεις μπρος, ταλαντεύεσαι 757 00:48:18,198 --> 00:48:19,665 Εγώ κάνω μπρος, εσύ κάνεις πίσω 758 00:48:22,569 --> 00:48:23,263 Γύρνα 759 00:48:24,905 --> 00:48:25,872 Και πάλι 760 00:48:26,773 --> 00:48:27,762 Ακολούθησέ με 761 00:48:27,874 --> 00:48:29,034 Εμπρός 762 00:48:30,911 --> 00:48:32,105 Πίσω 763 00:48:33,013 --> 00:48:35,106 Εμπρός 764 00:48:35,215 --> 00:48:36,546 Πίσω 765 00:48:37,150 --> 00:48:38,674 Τέσσερα βήματα μπροστά 766 00:48:40,254 --> 00:48:41,346 Κούνια δύο φορές 767 00:48:43,690 --> 00:48:44,918 Γυρίστε 768 00:48:47,894 --> 00:48:49,418 Εμπρός 769 00:48:49,529 --> 00:48:50,587 Πίσω 770 00:48:51,031 --> 00:48:51,520 Δεν είναι κακό 771 00:48:51,632 --> 00:48:52,564 Ευχαριστώ 772 00:48:52,666 --> 00:48:54,258 Δεν είναι κακό, έτσι είναι 773 00:48:58,472 --> 00:48:59,564 Καλό παιδί 774 00:49:00,274 --> 00:49:01,172 Συνέχισε να χορεύεις 775 00:49:09,683 --> 00:49:10,240 Κινέζικο κουνγκ φου 776 00:49:10,350 --> 00:49:11,214 Τι; 777 00:49:15,989 --> 00:49:18,423 Siu Tai, στην πλάτη σου... 778 00:50:05,439 --> 00:50:07,066 Ρόμπερτ, δεν πρέπει να είσαι έτσι 779 00:50:18,618 --> 00:50:20,017 Παύλος, όχι 780 00:51:15,809 --> 00:51:18,539 "Κινέζικο Bonesetting" 781 00:51:28,622 --> 00:51:30,021 Είναι εδώ, πάμε 782 00:51:31,324 --> 00:51:33,349 Να προσέχεις... 783 00:51:34,795 --> 00:51:36,990 Γεια... κάτσε 784 00:51:37,731 --> 00:51:38,720 Να είστε προσεκτικοί 785 00:51:41,168 --> 00:51:43,864 Δάσκαλε Τσανγκ, ο φίλος μου έχει πόνο στο στήθος 786 00:51:43,970 --> 00:51:45,028 Παρακαλώ κοιτάξτε τον πρώτα 787 00:51:45,539 --> 00:51:47,564 Έχετε πόνο στο στήθος, σωστά; 788 00:51:47,674 --> 00:51:48,971 Άσε με να νιώσω τον σφυγμό σου 789 00:52:23,076 --> 00:52:23,872 Πατέρα, είσαι καλά; 790 00:52:23,977 --> 00:52:24,944 Ναι, τι λες; 791 00:52:25,045 --> 00:52:25,636 Φυσικά και είμαι 792 00:52:25,745 --> 00:52:27,440 Ωραία, ας φροντίσει ο καθένας μας τον εαυτό μας 793 00:52:28,815 --> 00:52:29,839 Πάρε μου ένα νέο παντελόνι 794 00:52:30,550 --> 00:52:31,676 Είναι σκισμένο 795 00:53:00,847 --> 00:53:02,439 Κυνήγησέ με... 796 00:53:07,921 --> 00:53:08,785 Ελάτε 797 00:53:20,834 --> 00:53:21,766 "Τζίνσενγκ" 798 00:53:25,171 --> 00:53:26,160 Πέος τίγρης 799 00:53:57,470 --> 00:53:58,232 Πιάστε το 800 00:54:10,717 --> 00:54:13,049 Ανάθεμα, προσποιείσαι ότι είσαι άρρωστος 801 00:54:13,153 --> 00:54:15,781 να μου δημιουργήσει πρόβλημα. έλα μίλα, ποιος σε έστειλε; 802 00:54:46,019 --> 00:54:46,917 Παιδί 803 00:55:31,865 --> 00:55:32,763 Δεν είναι κακό 804 00:55:35,335 --> 00:55:36,700 Ο γιος μου δεν είναι κακός 805 00:55:36,803 --> 00:55:38,634 Αλλά ακόμα χιλιόμετρα μακριά μου 806 00:55:57,691 --> 00:55:58,350 Σηκωθείτε 807 00:55:58,692 --> 00:55:59,750 Σηκωθείτε 808 00:56:02,996 --> 00:56:05,396 Siu Tai, πώς θα μπορούσε να σηκωθεί; 809 00:56:06,599 --> 00:56:07,258 Να χαθείτε 810 00:56:08,334 --> 00:56:09,961 Siu Tai, βοήθησέ τους 811 00:56:10,070 --> 00:56:11,469 Βάλτε τους λίγο φάρμακο, Θέλω να τους ρωτήσω 812 00:56:11,571 --> 00:56:12,833 ποιος τους έστειλε 813 00:56:12,939 --> 00:56:13,667 Ναι, μπαμπά 814 00:56:14,340 --> 00:56:15,864 Μπαμπά, δεν τα καταφέρνω 815 00:56:17,677 --> 00:56:18,143 Μπαμπάς 816 00:56:18,244 --> 00:56:18,710 Τι συμβαίνει; 817 00:56:18,812 --> 00:56:19,710 Δεν τα καταφέρνω 818 00:56:24,718 --> 00:56:25,844 "Πέος τίγρης" 819 00:56:27,053 --> 00:56:28,281 Τι πρέπει να γίνει; 820 00:56:30,123 --> 00:56:32,353 Είμαι παντού ζεστός, είναι αφόρητο 821 00:56:32,459 --> 00:56:35,223 Πρέπει να πάρω τσάι από βότανα 822 00:56:39,199 --> 00:56:40,996 Σίου Τάι, τι έχεις πάθει; 823 00:56:41,101 --> 00:56:41,533 Τίποτα... 824 00:56:41,634 --> 00:56:44,694 Δεν είναι δουλειά σου, νιώθει άβολα παντού 825 00:56:44,804 --> 00:56:46,237 Δεν θα καταλάβαινες 826 00:56:46,339 --> 00:56:48,705 Τα κορίτσια δεν θα καταλάβουν αυτά τα πράγματα, πήγαινε να κάνεις τη δουλειά σου 827 00:57:00,353 --> 00:57:02,514 "Εμπορικό Επιμελητήριο, Επαρχία Kwangtung" 828 00:57:18,104 --> 00:57:18,832 Ρόμπερτ 829 00:57:27,547 --> 00:57:28,707 Πώς πάει; 830 00:57:28,815 --> 00:57:31,716 Τι σύμπτωση! Μόλις γνωριστήκαμε 831 00:57:31,818 --> 00:57:34,616 Master Suen Yu Liang στο κέντρο κράτησης 832 00:57:34,721 --> 00:57:37,588 Αναλαμβάνει όλο το θέμα 833 00:57:37,690 --> 00:57:40,750 και μας ζητάει να μην ανησυχούμε. Ήταν επίσης αρκετά ευγενικός 834 00:57:40,860 --> 00:57:42,418 να απελευθερώσει δύο από αυτούς 835 00:57:42,529 --> 00:57:45,430 και οι άλλοι θα ακολουθούσαν μετά από περαιτέρω ανάκριση 836 00:57:45,532 --> 00:57:48,000 Ο σκοπός του; Να εκπληρώσει το καθήκον του 837 00:57:48,101 --> 00:57:49,830 Δάσκαλε Τανγκ, λυπάμαι πολύ 838 00:57:49,936 --> 00:57:51,801 ότι δεν έχουμε τελειώσει το έργο μας έδωσες 839 00:57:51,905 --> 00:57:54,499 σας δημιουργήσαμε επίσης προβλήματα, παρακαλώ συγχωρέστε μας 840 00:57:54,607 --> 00:57:56,131 Ξέχνα το 841 00:57:56,242 --> 00:57:58,972 Απλώς αφαιρέστε τις αμοιβές του γιατρού από ο λογαριασμός 842 00:57:59,078 --> 00:58:00,511 Αυτό δεν θα ήταν πολύ κατάλληλο 843 00:58:00,613 --> 00:58:01,773 Σωστά, πάρε τα πίσω 844 00:58:01,881 --> 00:58:02,677 Εντάξει... 845 00:58:04,417 --> 00:58:05,475 Ο Ρόμπερτ... 846 00:58:05,585 --> 00:58:08,486 Δάσκαλε Τανγκ, τα Τσανγκ δεν είναι εύκολα να αντιμετωπίσει 847 00:58:08,588 --> 00:58:10,783 Πρόσεχε, φεύγω 848 00:58:10,890 --> 00:58:11,686 Πήγαινε... 849 00:58:12,792 --> 00:58:14,191 Ρόμπερτ, σταμάτα την εξάσκηση 850 00:58:14,294 --> 00:58:15,056 και άλλαξε ρούχα 851 00:58:15,161 --> 00:58:17,026 Ενημερώστε τον Πρόεδρο Tang για το όλο θέμα 852 00:58:45,859 --> 00:58:47,520 Γρήγορα, να είσαι ευγενικός 853 00:58:47,627 --> 00:58:48,389 Προσεκτικά 854 00:58:49,796 --> 00:58:50,694 Λίγο περισσότερο προς αυτή την πλευρά 855 00:58:51,097 --> 00:58:51,961 Σωστά 856 00:58:52,065 --> 00:58:52,895 Μετακινήστε το εδώ 857 00:58:52,999 --> 00:58:54,523 Λίγο περισσότερο 858 00:58:56,035 --> 00:58:57,400 Ωραία, πάμε 859 00:59:49,856 --> 00:59:51,721 Λίπος, πιάσε 860 00:59:57,630 --> 00:59:58,824 Είναι στερεωμένο; 861 00:59:58,932 --> 01:00:00,524 Ναι, τράβα 862 01:00:04,671 --> 01:00:05,695 Προσεκτικά 863 01:00:24,958 --> 01:00:27,483 Fatty, αυτό είναι το μυστικό μου 864 01:00:27,593 --> 01:00:29,185 Μην το μάθει κανείς 865 01:00:29,295 --> 01:00:30,762 αυτό το αγαλματίδιο είναι κρυμμένο εδώ 866 01:00:31,497 --> 01:00:34,091 Σίου Τάι, μην ανησυχείς 867 01:00:34,200 --> 01:00:36,600 μόνο οι έξι ξέρουμε 868 01:00:36,703 --> 01:00:38,295 Σωστά, καλά 869 01:00:38,938 --> 01:00:42,499 "Προστατέψτε την Ομάδα του Βούδα" σας τελείωσε η προεδρία 870 01:00:42,608 --> 01:00:45,702 Επιτρέψτε μου να πάρω τη θέση σας ως αρχηγός 871 01:00:58,791 --> 01:00:59,621 Ο θείος Τζιανγκ 872 01:00:59,726 --> 01:01:03,787 Τακ Τάι... υπάρχει πρόβλημα 873 01:01:03,896 --> 01:01:05,227 Το άγαλμα του Βούδα έχει φύγει 874 01:01:06,366 --> 01:01:07,458 Αλήθεια; 875 01:01:07,567 --> 01:01:10,661 Νομίζω ότι πρέπει να το έκλεψαν οι ξένοι 876 01:01:10,770 --> 01:01:13,671 Μπαμπά, είναι δική σου ευθύνη ως πρόεδρος 877 01:01:13,773 --> 01:01:15,866 πρέπει να το πάρεις πίσω 878 01:01:18,211 --> 01:01:20,509 Siu Tai, πήγαινε να μάθεις αν 879 01:01:20,613 --> 01:01:22,046 έχουν κλέψει το άγαλμα του Βούδα 880 01:01:22,148 --> 01:01:22,876 Εγώ; 881 01:01:25,685 --> 01:01:26,811 Τι γίνεται με αυτό; 882 01:01:26,919 --> 01:01:30,411 Έχω πονοκέφαλο και στομαχόπονο. Και τα πόδια μου είναι αδύναμα 883 01:01:30,523 --> 01:01:31,990 Δεν νιώθω καθόλου καλά 884 01:01:33,960 --> 01:01:35,791 Μπαμπά, καλύτερα να μείνω σπίτι 885 01:01:35,895 --> 01:01:37,795 Siu Tai, όλα αυτά είναι απλές δικαιολογίες 886 01:01:37,897 --> 01:01:41,128 Αν δεν θέλεις να πας 887 01:01:41,234 --> 01:01:41,723 τότε σε παρακαλώ πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου 888 01:01:41,834 --> 01:01:42,528 Μπαμπά, δεν νιώθω καλά 889 01:01:42,635 --> 01:01:43,499 Πήγαινε μέσα 890 01:01:47,340 --> 01:01:48,307 Αδερφός Τακ Τάι... 891 01:01:48,408 --> 01:01:50,035 Μπορείτε να το χειριστείτε; 892 01:01:50,143 --> 01:01:52,236 Αστειεύεσαι; έχω περάσει 893 01:01:52,345 --> 01:01:53,869 πολλά στη ζωή μου 894 01:01:53,980 --> 01:01:55,242 Δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορώ να χειριστώ 895 01:01:55,348 --> 01:01:55,939 Μπες μέσα 896 01:01:56,049 --> 01:01:56,777 Αυτό είναι καλό 897 01:01:56,883 --> 01:01:57,713 Μπες μέσα 898 01:01:59,252 --> 01:02:00,583 Εμείς η "Προστατεύουμε την Ομάδα του Βούδα" θα πάνε μαζί 899 01:02:00,686 --> 01:02:02,449 Όχι, θα το σκεφτούν 900 01:02:02,555 --> 01:02:04,022 ψάχνουμε μπελάδες αν πάμε όλοι 901 01:02:04,123 --> 01:02:04,782 Τότε... 902 01:02:07,193 --> 01:02:08,091 Θα πάμε οι δυο μας 903 01:02:09,495 --> 01:02:11,725 Η επιχείρηση για την οποία λέγαμε 904 01:02:11,831 --> 01:02:14,629 ας αποφασίσουμε γρήγορα την ώρα και τον τόπο 905 01:02:14,734 --> 01:02:16,031 Ναι... 906 01:02:16,135 --> 01:02:18,399 Αλλιώς θα είστε υπεύθυνοι για αυτό 907 01:02:18,504 --> 01:02:19,232 Φυσικά... 908 01:02:20,339 --> 01:02:21,101 Δώσε δρόμο 909 01:02:23,209 --> 01:02:24,301 Δώσε δρόμο 910 01:02:24,944 --> 01:02:25,672 Παρακαλώ 911 01:02:29,048 --> 01:02:30,447 Δώσε δρόμο 912 01:02:31,717 --> 01:02:32,615 Είσαι άρρωστος 913 01:02:40,660 --> 01:02:41,627 Πάμε μέσα 914 01:02:42,361 --> 01:02:43,726 Εντάξει, πάμε μέσα 915 01:02:54,907 --> 01:02:57,137 Ο πρόεδρος, ο Chang Tak Tai είναι εδώ 916 01:03:06,219 --> 01:03:09,711 Εσύ είσαι Δάσκαλε Τσανγκ 917 01:03:09,822 --> 01:03:13,918 Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις επίτηδες 918 01:03:14,026 --> 01:03:16,620 Έρχεσαι εδώ με τόσο κόσμο 919 01:03:16,729 --> 01:03:19,129 Πρέπει να υπάρχει κάτι που θέλεις από μένα 920 01:03:19,899 --> 01:03:21,025 Έλα, κάτσε 921 01:03:21,134 --> 01:03:22,567 Δεν χρειάζεται 922 01:03:22,668 --> 01:03:25,660 Αδερφέ Τανγκ, ξέρεις πολύ καλά 923 01:03:25,771 --> 01:03:26,760 ότι αυτοί οι "yang kwai ji" (ξένοι) 924 01:03:26,873 --> 01:03:30,434 Υπάρχει μια γλωσσική ασάφεια... 925 01:03:30,543 --> 01:03:34,809 Εμείς οι Κινέζοι ακολουθούμε πάντα τη σωστή εθιμοτυπία 926 01:03:34,914 --> 01:03:38,645 πώς μπορούμε να αναφερθούμε στους ξένους ως "yang kwai ji" 927 01:03:42,221 --> 01:03:44,189 Πρέπει να τους απευθυνθούμε "Κύριε" 928 01:03:45,258 --> 01:03:47,624 Κύριος σημαίνει κύριος 929 01:03:49,896 --> 01:03:50,692 Πες το 930 01:03:50,796 --> 01:03:51,262 Εσύ... 931 01:03:51,364 --> 01:03:53,525 Οι ξένοι δεν είχαν ποτέ καλές προθέσεις 932 01:03:53,633 --> 01:03:55,965 Πάντα κοιτούσαν τον ναό Tung Fat Αγαλματίδιο θεάς 933 01:03:56,068 --> 01:03:56,898 Αυτοί... 934 01:03:57,737 --> 01:04:02,231 Στους ξένους, άγαλμα θεάς είναι ένα έργο τέχνης 935 01:04:02,341 --> 01:04:04,639 Τους αρέσει η τέχνη με τον ίδιο τρόπο όπως 936 01:04:04,744 --> 01:04:08,805 εκτιμούμε την καλλιγραφία και ζωγραφική και αντίκες 937 01:04:09,482 --> 01:04:12,042 Πώς θα μπορούσαμε να πούμε ότι δεν έχουν καλές προθέσεις; 938 01:04:12,151 --> 01:04:14,779 Δεν χρειάζεται να βάλεις καλά λόγια για αυτούς 939 01:04:14,887 --> 01:04:18,323 Το αγαλματίδιο της θεάς έχει κλαπεί και αναμφίβολα 940 01:04:18,424 --> 01:04:21,359 έχει κλαπεί από κάποιον ποιος ξέρει αυτό το μέρος 941 01:04:22,128 --> 01:04:26,724 Αδερφέ Τανγκ, είμαστε απόγονοι του Μεγάλου Αυτοκράτορα 942 01:04:26,832 --> 01:04:30,063 Αν και δεν είμαστε οι καλύτεροι 943 01:04:30,169 --> 01:04:32,103 αλλά σε σύγκριση με τους ξένους 944 01:04:32,205 --> 01:04:33,934 δεν είμαστε σε καμία περίπτωση κατώτεροι από αυτούς 945 01:04:34,040 --> 01:04:38,340 εκτός... με την έννοια ότι κάποιοι άνθρωποι δεν έχουν φιλοδοξίες 946 01:04:38,444 --> 01:04:41,777 Δεν είναι ενωμένοι, ανάξιοι, ευχαρίστησε τους ξένους 947 01:04:41,881 --> 01:04:43,974 Αυτό προσπαθείς να το πεις 948 01:04:44,083 --> 01:04:46,381 είμαστε υπεύθυνοι για όλα τα πράγματα που έχασες; 949 01:04:46,485 --> 01:04:46,849 Αυτό σημαίνει... 950 01:04:46,953 --> 01:04:47,942 Πατέρα 951 01:04:50,590 --> 01:04:52,649 Πατέρα, γιατί να χάνεις χρόνο 952 01:04:52,758 --> 01:04:54,020 και άκου τις ανοησίες τους 953 01:04:54,827 --> 01:04:55,691 Επιτρέψτε μου να τους διώξω 954 01:04:55,795 --> 01:04:56,887 Όχι και τόσο εύκολο 955 01:04:57,797 --> 01:05:00,357 Παλιό Τσανγκ, δεν έχεις αποδείξεις τις κατηγορίες σας 956 01:05:00,466 --> 01:05:03,026 Μας πλαισιώνεις με κατασκευασμένα στοιχεία 957 01:05:03,135 --> 01:05:05,695 και μας λένε κλέφτες 958 01:05:06,038 --> 01:05:08,063 Δεν πρόκειται να το ανεχτώ αυτό 959 01:05:08,174 --> 01:05:10,404 Ρόμπερτ, δώστε τους ένα μάθημα 960 01:05:10,509 --> 01:05:11,203 Ναι 961 01:05:11,510 --> 01:05:12,670 Ρόμπερτ 962 01:05:13,212 --> 01:05:14,440 Μην είσαι αγενής 963 01:05:14,547 --> 01:05:15,411 Ναι, πατέρα 964 01:05:15,715 --> 01:05:16,477 Πρόεδρε, αυτό θα δημιουργήσει προβλήματα 965 01:05:16,582 --> 01:05:18,049 Δεν είναι δική σου δουλειά 966 01:05:19,385 --> 01:05:20,579 Δεν χρειάζεται να τον φοβάσαι... 967 01:05:33,432 --> 01:05:34,194 Παύλος 968 01:05:43,709 --> 01:05:46,837 Είναι αρκετά δυνατός; 969 01:05:46,946 --> 01:05:49,005 Ναι, πολύ δυνατό 970 01:05:50,316 --> 01:05:51,078 Παύλος 971 01:05:59,558 --> 01:06:00,422 Συγγνώμη 972 01:06:13,105 --> 01:06:14,037 Αρκετά ήρεμα 973 01:06:17,810 --> 01:06:19,368 Πρόεδρε, ζητήστε από τον Ρόμπερτ να μην το κάνει αυτό 974 01:06:49,475 --> 01:06:51,204 Βιβλιοφάγος, ασχολήσου με τη δουλειά σου 975 01:06:51,310 --> 01:06:52,038 Μην τσακώνεστε 976 01:06:52,144 --> 01:06:52,906 Ρόμπερτ 977 01:06:55,381 --> 01:06:58,373 Ο θείος Τσανγκ, το άγαλμα της Θεάς είναι πραγματικά όχι εδώ μέσα 978 01:06:58,484 --> 01:06:59,712 Μπορώ να το εγγυηθώ 979 01:06:59,819 --> 01:07:01,514 Τι καλό είσαι; 980 01:07:03,489 --> 01:07:06,583 Κάποιος μπορεί να πάρει πίσω το αγαλματίδιο με πολλούς τρόπους 981 01:07:06,692 --> 01:07:09,855 Αν το θέλουμε πραγματικά, δεν έχουμε να το κλέψεις 982 01:07:11,163 --> 01:07:15,156 Εκτός αυτού, αυτό είναι ένα μέρος για επιχειρηματική δραστηριότητα 983 01:07:15,267 --> 01:07:16,791 Πρέπει να έχεις αποδείξεις για όλα 984 01:07:17,470 --> 01:07:18,994 Μου έβαλες αρκετό κόπο σήμερα 985 01:07:19,105 --> 01:07:23,235 Μπορώ να σε αφήσω να φύγεις αυτή τη φορά 986 01:07:24,377 --> 01:07:26,004 Αλλά να σου πω 987 01:07:26,112 --> 01:07:28,080 αν τολμήσεις να το ξανακάνεις αυτό 988 01:07:28,180 --> 01:07:29,306 Δεν θα σε γλιτώσω την επόμενη φορά 989 01:07:30,516 --> 01:07:34,816 Δεν θα το πιστέψω ό,τι και να πεις 990 01:07:34,920 --> 01:07:36,785 Ακούστε προσεκτικά 991 01:07:36,889 --> 01:07:38,880 Δεν θα τα παρατήσω μέχρι 992 01:07:38,991 --> 01:07:40,481 Βρήκα το αγαλματίδιο της θεάς 993 01:07:41,660 --> 01:07:43,719 Δάσκαλε Τζιανγκ, πάμε 994 01:07:43,829 --> 01:07:44,591 Εντάξει 995 01:07:48,701 --> 01:07:49,599 Τακ Τάι 996 01:07:50,002 --> 01:07:51,162 Τακ Τάι, τι έπαθες; 997 01:07:51,270 --> 01:07:53,033 Τίποτα... 998 01:07:53,439 --> 01:07:56,340 Σίου Τάι... μην είσαι έτσι 999 01:07:56,442 --> 01:07:58,239 Ο πατέρας σου έχει μελανιές 1000 01:07:58,344 --> 01:07:59,902 δεν χρειάζεται να είσαι τόσο θυμωμένος 1001 01:08:00,246 --> 01:08:01,645 Βιαστείτε και πάρτε το άγαλμα της Θεάς πίσω 1002 01:08:01,747 --> 01:08:02,771 Μην το κάνεις αυτό 1003 01:08:04,083 --> 01:08:07,484 Τι; Πώς γίνεται το άγαλμα έχει μετατραπεί σε γράμμα; 1004 01:08:07,586 --> 01:08:08,416 Ναι 1005 01:08:08,521 --> 01:08:09,351 Αυτό είναι περίεργο 1006 01:08:11,524 --> 01:08:12,889 Να είστε προσεκτικοί 1007 01:08:14,093 --> 01:08:16,459 Siu Tai, πρόσεχε 1008 01:08:22,168 --> 01:08:23,726 Είσαι καλά; 1009 01:08:24,570 --> 01:08:25,298 Να είστε προσεκτικοί 1010 01:08:25,404 --> 01:08:26,063 Σίου Τάι, σιγά σιγά 1011 01:08:26,172 --> 01:08:27,104 Είμαι καλά 1012 01:08:27,206 --> 01:08:28,264 Σιγά... 1013 01:08:28,374 --> 01:08:29,102 Ναι 1014 01:08:31,444 --> 01:08:32,433 Τι περιέχει αυτό το γράμμα; 1015 01:08:32,545 --> 01:08:33,136 Ναι 1016 01:08:33,245 --> 01:08:33,904 Δείτε τι έχει! 1017 01:08:34,013 --> 01:08:35,503 Δεν το έχω δει ακόμα, γιατί είσαι τόσο ανυπόμονος; 1018 01:08:37,817 --> 01:08:40,377 Τι; Όλα στα αγγλικά 1019 01:08:40,820 --> 01:08:42,048 Siu Tai, μπορείς να διαβάσεις αγγλικά; 1020 01:08:43,222 --> 01:08:45,087 Όχι 1021 01:08:45,825 --> 01:08:46,689 Τι θα κάνουμε; 1022 01:08:46,792 --> 01:08:48,555 Αυτό είναι ένα μεγάλο αστείο 1023 01:08:48,661 --> 01:08:50,629 Όχι μόνο έχω βάλει τον πατέρα μου σε μεγάλο μπελά 1024 01:08:50,729 --> 01:08:52,822 Έχω αφήσει και αυτούς τους ξένους ένα πλεονέκτημα 1025 01:08:52,932 --> 01:08:54,399 Πώς το ήξεραν 1026 01:08:54,500 --> 01:08:55,592 το άγαλμα είναι κρυμμένο εδώ; 1027 01:08:55,701 --> 01:08:56,895 Πρέπει να το είδαν 1028 01:08:57,002 --> 01:08:58,094 όταν κλέψαμε 1029 01:08:58,204 --> 01:09:00,638 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι, αυτό το γράμμα είναι αποδεικτικό στοιχείο 1030 01:09:00,739 --> 01:09:01,205 Ναι 1031 01:09:01,307 --> 01:09:02,501 Πάμε σε αυτούς για το άγαλμα 1032 01:09:02,608 --> 01:09:04,974 Πάμε κι εμείς 1033 01:09:05,478 --> 01:09:09,312 Εντάξει, αν δεν πας, Θα πάω μόνος μου 1034 01:09:09,415 --> 01:09:09,710 Λοιπόν... 1035 01:09:21,927 --> 01:09:25,454 Καλό... 1036 01:09:26,232 --> 01:09:28,996 Πώς και δεν το είχα σκεφτεί νωρίτερα;! 1037 01:09:29,668 --> 01:09:33,069 Πρόεδρε, είστε άνθρωπος με μεγάλη τιμή 1038 01:09:33,172 --> 01:09:35,538 Ασχοληθείτε μόνο με θέματα σημασίας 1039 01:09:35,641 --> 01:09:37,939 και όχι τέτοια επιπόλαια και ασήμαντα θέματα 1040 01:09:38,043 --> 01:09:39,032 Κλέψε... 1041 01:09:40,946 --> 01:09:41,537 Αυτό είναι καλό 1042 01:09:41,647 --> 01:09:42,204 Καλό... 1043 01:09:42,314 --> 01:09:43,338 Καθόλου άσχημα... 1044 01:09:43,449 --> 01:09:47,010 Πρόεδρε Tang, αυτό είναι πολύ χαμηλό και κακό 1045 01:09:47,653 --> 01:09:51,214 Οι χωρικοί είναι οι πνευματικοί φύλακες 1046 01:09:51,323 --> 01:09:52,950 του αγάλματος της θεάς 1047 01:09:53,058 --> 01:09:54,923 Πώς θα μπορούσαμε να το πάρουμε σαν δικό μας 1048 01:09:55,027 --> 01:09:56,324 και να το δώσει στους ξένους 1049 01:09:56,428 --> 01:09:57,952 Βιβλιοφάγος... 1050 01:09:58,397 --> 01:10:00,490 Θα αφήσουμε αυτό που έγινε, και τώρα εσύ... 1051 01:10:00,599 --> 01:10:01,395 Ρόμπερτ 1052 01:10:05,104 --> 01:10:06,901 Ρόμπερτ, αν θέλεις να χτυπήσεις κάποιον, χτύπα με 1053 01:10:07,006 --> 01:10:07,370 Χτύπα με 1054 01:10:07,473 --> 01:10:08,872 Τζούντι, άκουσέ με 1055 01:10:08,974 --> 01:10:10,464 Ο αδερφός σου είναι εκτός γραμμής 1056 01:10:10,576 --> 01:10:12,544 Δεν ξέρεις ότι συμπαρατάσσεται αυτός ο καταραμένος γέρος; 1057 01:10:12,645 --> 01:10:13,634 Όχι, δεν το κάνω 1058 01:10:14,246 --> 01:10:16,476 Θείος, ο Ρόμπερτ είναι πάντα εκφοβιστής ο αδερφός μου 1059 01:10:16,582 --> 01:10:17,981 Πρέπει να τον διαχειριστείς 1060 01:10:18,083 --> 01:10:18,606 Σίου Λινγκ 1061 01:10:18,717 --> 01:10:19,342 Αδερφή 1062 01:10:22,021 --> 01:10:24,285 Αδερφή, άκουσέ με, βγες έξω 1063 01:10:25,457 --> 01:10:26,219 Πρόεδρος... 1064 01:10:26,625 --> 01:10:28,957 Δεν έχει νόημα να μιλάμε μαζί τους 1065 01:10:29,061 --> 01:10:30,323 Δεν θα μας ακούσουν 1066 01:10:30,930 --> 01:10:33,296 Θέλουν απλώς να ευγνωμονούν οι ξένοι 1067 01:10:34,967 --> 01:10:36,559 Αδερφή, πιστεύεις ότι πρέπει 1068 01:10:36,669 --> 01:10:37,658 πείτε στον Δάσκαλο Τσανγκ για αυτό; 1069 01:10:38,270 --> 01:10:39,168 Εντάξει, πηγαίνετε 1070 01:10:39,271 --> 01:10:39,930 Πήγαινε εσύ σπίτι πρώτος 1071 01:11:04,930 --> 01:11:06,363 "Ο δρόμος αποκλείστηκε" 1072 01:11:14,540 --> 01:11:18,271 Ο πράος καταπιέζεται». αυτό το ρητό είναι πράγματι αληθινό 1073 01:11:19,144 --> 01:11:22,011 Τώρα ακόμα και η συμμορία των Γιαπωνέζων 1074 01:11:22,114 --> 01:11:24,844 προσπαθούν να εκφοβίσουν εμάς τους Κινέζους 1075 01:11:29,521 --> 01:11:30,453 Δεν σε φοβάμαι 1076 01:13:06,552 --> 01:13:10,454 Γιαπωνέζοι, ακούστε 1077 01:13:10,556 --> 01:13:12,114 Ξέρω ότι δεν θα καταλάβεις 1078 01:13:12,224 --> 01:13:14,852 τι είπα, αλλά αυτό δεν θα έχει μεγάλη σημασία 1079 01:13:15,861 --> 01:13:17,795 Δεν χρειάζεται να καταλάβεις 1080 01:13:17,896 --> 01:13:19,022 Θα σε αναγκάσω να το κάνεις 1081 01:13:21,934 --> 01:13:23,196 κοίτα μόνο την έκφρασή μου 1082 01:13:23,302 --> 01:13:25,202 Δεν είμαι ο τύπος που με εκφοβίζουν 1083 01:13:26,405 --> 01:13:27,463 Κάθαρμα 1084 01:13:28,907 --> 01:13:30,169 Γιαπωνέζοι τύποι 1085 01:13:30,476 --> 01:13:31,738 Κάθαρμα 1086 01:13:31,844 --> 01:13:33,209 Καταραμένο κάθαρμα 1087 01:13:34,980 --> 01:13:37,175 Αχάριστα πράγματα 1088 01:13:37,282 --> 01:13:39,978 Γιατί δεν ελέγχετε το ιστορικό σας και θα το κάνεις 1089 01:13:40,085 --> 01:13:42,747 δείτε ότι τα έχετε μάθει όλα από εμάς τους Κινέζους 1090 01:13:42,855 --> 01:13:44,982 Η ιστορία και η παράδοσή σας 1091 01:13:45,090 --> 01:13:46,819 προέρχονται από την Κίνα 1092 01:13:48,360 --> 01:13:50,658 Τώρα θέλετε να μας εκφοβίσετε 1093 01:13:50,763 --> 01:13:52,663 Όχι και τόσο εύκολο 1094 01:13:52,765 --> 01:13:56,701 Θα σας σκοτώσω έναν έναν 1095 01:15:33,198 --> 01:15:36,326 Chang Siu Tai, τα πόδια σου δεν μπορούν να είσαι πιο δυνατός 1096 01:15:36,435 --> 01:15:38,995 από αυτό το ιαπωνικό σπαθί 1097 01:15:40,305 --> 01:15:42,739 Αν δεν έχουμε συμφωνήσει να έχουμε μόνο το ένα σου πόδι 1098 01:15:42,841 --> 01:15:44,240 πριν έρθουμε 1099 01:15:44,343 --> 01:15:49,076 θα είχες ήδη πεθάνει 1100 01:15:49,181 --> 01:15:51,376 Μίλα, έκλεψες αυτό το άγαλμα; 1101 01:15:51,717 --> 01:15:54,208 Αυτό είναι σωστό, επιστρέψτε για αυτό 1102 01:15:54,319 --> 01:15:56,913 όταν το κουτσό πόδι σου αναρρώσει 1103 01:15:58,223 --> 01:15:58,917 Επίθεση 1104 01:16:06,665 --> 01:16:09,065 Χτύπα... χτύπα... χτύπα τον 1105 01:16:12,337 --> 01:16:13,099 Μάχη 1106 01:16:30,656 --> 01:16:31,452 Σταμάτα 1107 01:16:32,557 --> 01:16:33,524 Σταμάτα 1108 01:16:40,299 --> 01:16:41,061 Σταματήστε να πολεμάτε 1109 01:16:42,067 --> 01:16:43,091 Είσαι τρελός, σταμάτα 1110 01:16:43,201 --> 01:16:43,667 Ζητήστε τους να σταματήσουν 1111 01:16:43,769 --> 01:16:45,464 Φύγε, δεν σε αφορά 1112 01:16:45,871 --> 01:16:47,031 Μην τσακώνεστε 1113 01:16:47,973 --> 01:16:49,600 Αν θέλεις να σκοτώσεις, σκότωσέ με πρώτα 1114 01:16:49,708 --> 01:16:52,199 Εντάξει, για χάρη σου 1115 01:16:52,311 --> 01:16:54,711 Θα αφήσω τον Τσανγκ Σίου Τάι να φύγει. Είναι η τυχερή σου μέρα 1116 01:16:54,813 --> 01:16:55,905 Σταμάτα να τσακώνεσαι, πάμε 1117 01:17:02,354 --> 01:17:02,911 Σίου Τάι 1118 01:17:15,834 --> 01:17:20,134 Δάσκαλε Τσανγκ, ντρέπομαι πολύ γι' αυτό Δεν μπορούσα να βοηθήσω πολύ 1119 01:17:21,106 --> 01:17:24,303 αλλά ο γιος σου έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε 1120 01:17:24,409 --> 01:17:25,774 στον αγώνα εναντίον 5 από αυτούς 1121 01:17:27,679 --> 01:17:30,375 Είναι παράλογο να έχουν πάρει το άγαλμα 1122 01:17:31,116 --> 01:17:34,176 Το να χτυπάς τα φρύδια είναι πολύ λάθος 1123 01:17:34,286 --> 01:17:38,655 είναι ακόμα χειρότερο όταν είναι τον δικό τους Κινέζο λαό 1124 01:17:46,631 --> 01:17:49,828 Siu Tai, είσαι άχρηστος 1125 01:17:50,402 --> 01:17:54,964 Αυτή είναι η πρώτη φορά που είσαι 1126 01:17:55,073 --> 01:17:57,940 μεταφέρθηκε πίσω πληγωμένος σε σανίδα 1127 01:17:58,043 --> 01:18:03,481 Μπαμπά, έχουν πληγωθεί βαριά κι αυτοί 1128 01:18:12,758 --> 01:18:16,785 Μπαμπά, πρέπει να πάω να βρω το άγαλμα του Βούδα 1129 01:18:16,895 --> 01:18:24,631 Κάνε υπομονή, Σίου Τάι, περίμενε μέχρι αναρρώνεις 1130 01:18:24,736 --> 01:18:27,569 Θα πάω μαζί σου 1131 01:18:27,672 --> 01:18:31,870 Μπορείτε να ηγηθείτε της χρέωσης, και θα είμαι backup 1132 01:18:31,977 --> 01:18:34,377 Κερδίστε τους στο διάολο και μετά 1133 01:18:34,479 --> 01:18:38,279 θα πάρουμε πίσω το άγαλμα Ναός Tung Fat, εντάξει; 1134 01:18:44,689 --> 01:18:49,092 Αν δεν μπορώ να βρω το άγαλμα του Βούδα 1135 01:18:49,194 --> 01:18:50,627 πώς μπορώ να αντιμετωπίσω τους χωρικούς; 1136 01:18:50,729 --> 01:18:51,559 Αυτό είναι σωστό 1137 01:18:52,197 --> 01:18:55,894 Κλέψαμε το άγαλμα του Βούδα, το κρύψαμε 1138 01:18:56,902 --> 01:18:58,164 αλλά το βρήκαν... 1139 01:18:58,270 --> 01:18:59,294 Μην πεις άλλα 1140 01:18:59,805 --> 01:19:04,868 Siu Tai, δεν έκανες τίποτα λάθος 1141 01:19:04,976 --> 01:19:07,308 Όλοι έχουν την ευθύνη να πιάσει τους κλέφτες 1142 01:19:08,213 --> 01:19:10,909 Όταν η πληγή σου βελτιωθεί 1143 01:19:11,016 --> 01:19:15,715 θα ξαναπαίξουμε και θα συζητήσουμε τις τακτικές 1144 01:19:16,555 --> 01:19:20,924 Ως επικεφαλής της "Προστατέψτε την Ομάδα του Βούδα" 1145 01:19:21,026 --> 01:19:25,326 Τώρα σε προάγω σε βοηθό αρχηγό 1146 01:19:28,366 --> 01:19:32,268 Μπαμπάς... Εντάξει... 1147 01:19:35,073 --> 01:19:36,472 Αγαπητοί λαοί 1148 01:19:36,975 --> 01:19:39,705 Για να ευχαριστήσω τους ξένους, Πρόεδρος Tang 1149 01:19:39,811 --> 01:19:42,211 έχει συνωμοτήσει με αξιωματούχους 1150 01:19:42,781 --> 01:19:44,043 Είναι αχάριστοι και 1151 01:19:44,149 --> 01:19:47,141 έχουν κλέψει το άγαλμα του Βούδα για τους ξένους 1152 01:19:47,252 --> 01:19:49,584 Εμείς η "Προστατεύουμε την Ομάδα του Βούδα" πρέπει να ενωθούν 1153 01:19:49,688 --> 01:19:51,553 για να το ανακτήσετε 1154 01:19:51,656 --> 01:19:52,588 Αυτό είναι σωστό 1155 01:19:52,691 --> 01:19:53,214 Σύμφωνοι 1156 01:19:53,325 --> 01:19:56,226 Σωστά, αυτοί οι απατεώνες 1157 01:19:56,328 --> 01:19:59,456 τολμήστε να μας φοβερίσετε στη χώρα μας 1158 01:19:59,564 --> 01:20:01,794 πρέπει να τους δώσουμε ένα μάθημα 1159 01:20:01,900 --> 01:20:03,060 Ακόμα δεν ξέρουν 1160 01:20:03,168 --> 01:20:05,193 δεν υποκύπτουμε στην καταπίεση 1161 01:20:05,303 --> 01:20:07,271 Ως βοηθός επικεφαλής του Ομίλου 1162 01:20:07,372 --> 01:20:08,634 επιτρέψτε μου να τακτοποιήσω μαζί τους 1163 01:20:08,740 --> 01:20:09,832 Σωστά... 1164 01:20:09,941 --> 01:20:14,139 Όχι, είσαι πολύ βιαστικός 1165 01:20:14,746 --> 01:20:18,705 Ακούω τον Πρόεδρο Τανγκ έχει στρατολογήσει λίγους σαμουράι 1166 01:20:18,817 --> 01:20:21,377 και θα έπρεπε να είναι σκληροί μαχητές 1167 01:20:21,486 --> 01:20:22,453 Σωστά 1168 01:20:22,954 --> 01:20:25,286 Αυτή τη φορά πρέπει να τους αντιμετωπίσουμε άμεσα 1169 01:20:25,390 --> 01:20:26,857 οπότε θα το φροντίσω μόνος μου 1170 01:20:27,526 --> 01:20:30,984 Να μην είμαι πια νέος, δεν πρέπει να είσαι μπροστά 1171 01:20:31,096 --> 01:20:32,495 Αφήστε τον γιο σας να πάρει κάποια πίστωση 1172 01:20:32,597 --> 01:20:34,326 Ποιος νοιάζεται αν είναι ξένοι ή Ιαπωνικά 1173 01:20:34,432 --> 01:20:36,866 θα χρησιμοποιήσουμε κουνγκ φου 1174 01:20:36,968 --> 01:20:39,163 για να τους αναγκάσουν να επιστρέψουν το άγαλμα του Βούδα 1175 01:20:39,271 --> 01:20:41,535 Σωστά... 1176 01:20:41,640 --> 01:20:44,302 Αφήστε τον Σίου Τάι να φύγει 1177 01:20:44,409 --> 01:20:46,877 Αφήστε τους νέους να δώσουν τη μάχη τους 1178 01:20:46,978 --> 01:20:48,605 θα προσφέρουμε υποστήριξη στο πίσω μέρος 1179 01:20:48,713 --> 01:20:50,544 Ενημερώστε την αντιπολίτευση 1180 01:20:50,649 --> 01:20:52,674 οι νέοι μας έχουν κληρονομήσει το κουνγκ φου από εμάς 1181 01:20:52,784 --> 01:20:53,808 Ο θείος Jiang έχει δίκιο 1182 01:20:54,319 --> 01:20:57,186 Εντάξει, οδήγησε την ομάδα 1183 01:20:57,289 --> 01:20:58,221 στον τόπο συνάντησής μας 1184 01:20:58,323 --> 01:21:00,052 και φέρτε το άγαλμα πίσω στο Ναός Tung Fat 1185 01:21:56,982 --> 01:21:59,917 «Βοηθός αρχηγός του Βούδα Ομάδα Προστασίας" 1186 01:22:13,865 --> 01:22:15,662 Χαλάρωσε, άσε με 1187 01:22:22,907 --> 01:22:25,000 Siu Tai, πώς τολμάς 1188 01:22:25,110 --> 01:22:26,509 δημιουργήσει πρόβλημα εδώ; 1189 01:22:26,611 --> 01:22:28,704 Θα σου δώσω μια ευκαιρία 1190 01:22:28,813 --> 01:22:31,111 Θέλεις να συναγωνιστείς με το ζόρι ή με πιο ήπιο τρόπο; 1191 01:22:32,751 --> 01:22:34,912 Δεν καταλαβαίνω 1192 01:22:35,020 --> 01:22:38,683 τι εννοείς με αυτό 1193 01:22:39,057 --> 01:22:41,617 Ο ήπιος τρόπος είναι να μου ζητήσεις συγγνώμη 1194 01:22:41,726 --> 01:22:43,353 και φύγε από εδώ αμέσως 1195 01:22:43,461 --> 01:22:47,158 Το άλλο είναι να πάρω μια γεύση από τη γροθιά μου 1196 01:22:47,766 --> 01:22:50,462 Κύριε Τανγκ, σταμάτα να καυχιέσαι 1197 01:22:50,568 --> 01:22:54,095 η γροθιά σου μπορεί να μην είναι πιο σκληρή από τη δική μου 1198 01:22:54,939 --> 01:22:56,463 Με λίγα λόγια, είμαστε αποφασισμένοι 1199 01:22:56,574 --> 01:22:59,475 να φέρει πίσω το άγαλμα του Βούδα τον ναό Tung Fat 1200 01:22:59,577 --> 01:23:00,669 Τίποτα που λες δεν έχει σημασία 1201 01:23:03,815 --> 01:23:05,407 Κύριε Γιαμαγκούτσι, επιτρέψτε μου να τον χειριστώ 1202 01:23:05,517 --> 01:23:06,142 Ναι 1203 01:23:16,895 --> 01:23:27,328 Siu Tai, χτύπησε τον 1204 01:23:37,949 --> 01:23:38,973 Siu Tai, είσαι καλά; 1205 01:23:39,084 --> 01:23:41,018 Είμαι μια χαρά, ξέχασα 1206 01:23:41,386 --> 01:23:42,785 Siu Tai... αγώνας... 1207 01:23:42,887 --> 01:23:44,821 Να είστε προσεκτικοί 1208 01:23:45,023 --> 01:23:46,490 Μην τον φοβάσαι, πρόσεχε 1209 01:23:46,591 --> 01:23:47,922 Χτύπα τον 1210 01:23:48,660 --> 01:23:50,787 Κάθαρμα, έλα ξανά αν τολμάς 1211 01:23:50,895 --> 01:23:52,157 Έλα... 1212 01:23:52,263 --> 01:23:54,128 Επίθεση... 1213 01:23:58,269 --> 01:23:59,668 Καλό... 1214 01:24:10,815 --> 01:24:13,306 Έλα... 1215 01:24:47,819 --> 01:24:57,285 Καλό... 1216 01:24:59,998 --> 01:25:07,928 Καλό... 1217 01:25:11,075 --> 01:25:16,570 Τόμσον, σκότωσε τον... 1218 01:25:22,086 --> 01:25:24,646 Τι είναι αυτό; Σε ποιον προσπαθείς τρομάξτε... 1219 01:25:27,559 --> 01:25:32,360 Τι συμβαίνει με τη πόζα; 1220 01:25:32,464 --> 01:25:33,829 Ελάτε και πολεμήστε 1221 01:26:01,793 --> 01:26:02,782 Siu Tai, αυτό είναι υπέροχο 1222 01:26:06,130 --> 01:26:12,660 Καλό λάκτισμα... 1223 01:26:24,415 --> 01:26:28,613 Είναι η σειρά σου, έλα 1224 01:26:31,356 --> 01:26:32,823 Έλα... 1225 01:26:41,599 --> 01:26:43,863 Siu Tai, πρόσεχε 1226 01:26:54,112 --> 01:26:55,238 Αυτή είναι η στάση της Κίνας 1227 01:27:12,030 --> 01:27:13,622 Δεν μπορεί να είναι 1228 01:27:17,535 --> 01:27:20,026 Έχεις μεγάλο σπαθί, αλλά το δικό μου είναι μικρό 1229 01:27:20,138 --> 01:27:22,333 αυτό είναι άδικο 1230 01:27:22,440 --> 01:27:23,998 Είναι έτσι η κινεζική μονομαχία; 1231 01:27:24,108 --> 01:27:28,511 Δεν πειράζει, ξέρω ότι φοβάσαι τώρα 1232 01:27:28,613 --> 01:27:29,545 Μην ανησυχείς 1233 01:27:29,647 --> 01:27:32,343 Εμείς οι Κινέζοι δεν είμαστε νταήδες 1234 01:27:32,450 --> 01:27:34,941 Εναλλαγή σε άλλο 1235 01:27:42,026 --> 01:27:43,084 Είναι δίκαιο τώρα; 1236 01:27:43,828 --> 01:27:46,092 Πολέμησε... 1237 01:27:46,197 --> 01:27:48,597 Περισσότερη δύναμη... 1238 01:28:19,230 --> 01:28:20,492 Έλα... 1239 01:28:23,735 --> 01:28:24,531 Το παιχνίδι τελείωσε 1240 01:30:00,732 --> 01:30:02,256 Να είστε προσεκτικοί 1241 01:30:13,478 --> 01:30:16,447 Επίθεση... 1242 01:30:16,547 --> 01:30:18,014 Μην φοβάστε, επιτεθείτε 1243 01:30:18,116 --> 01:30:20,311 Σίου Τάι, μην τον φοβάσαι 1244 01:30:20,418 --> 01:30:24,514 Πολέμησε... 1245 01:30:51,916 --> 01:30:52,883 Περίμενε 1246 01:31:00,358 --> 01:31:03,293 Εμείς οι Κινέζοι δεν θα κάνουμε έτσι 1247 01:31:03,394 --> 01:31:05,658 Αυτή είναι μια απλή ανταλλαγή δεξιοτήτων 1248 01:31:41,132 --> 01:31:43,396 Δώσε δρόμο... 1249 01:32:06,591 --> 01:32:07,114 Μπαμπάς 1250 01:32:07,225 --> 01:32:08,055 Ο γιος μου! 1251 01:32:08,056 --> 01:32:40,056 shawmoviesdownload.blogspot.com